1
00:00:10,227 --> 00:00:13,013
Nedräkningen
till det nya året är igång.

2
00:00:13,013 --> 00:00:15,406
Fyra upp dem
grillar och isar Cristal,

3
00:00:15,406 --> 00:00:18,540
för det är dags att festa
i år utanför dörren

4
00:00:18,540 --> 00:00:20,281
och välkomna den nya
rätt in.

5
00:00:20,281 --> 00:00:21,934
Jag är riktigt exalterad.

6
00:00:21,934 --> 00:00:23,153
Jag tror att det kommer att bli det
ett riktigt bra år.

7
00:00:23,153 --> 00:00:24,459
Självklart kommer det att finnas

8
00:00:24,459 --> 00:00:26,765
en stor fest i centrum
som fyrverkerier tänds

9
00:00:26,765 --> 00:00:28,506
natthimlen
över Inre hamnen.

10
00:00:28,506 --> 00:00:29,855
Och säkerhet, återigen,

11
00:00:29,855 --> 00:00:31,292
det är högsta prioritet.

12
00:00:31,292 --> 00:00:33,424
Över hela landet,
polisavdelningar...

13
00:00:33,424 --> 00:00:34,860
Kommer efter
midnattsslaget,

14
00:00:34,860 --> 00:00:36,384
vi har en riktigt fest i ordning.

15
00:00:36,384 --> 00:00:38,081
Det är ett relativt lugn
före stormen.

16
00:00:38,081 --> 00:00:39,952
Jag vill visa dig
hur det ser ut bakom mig.

17
00:00:39,952 --> 00:00:41,128
Vi har testat konfettin.

18
00:00:41,128 --> 00:00:42,433
Vi har testat fyrverkerierna.

19
00:00:42,433 --> 00:00:44,653
Tro mig,
du kommer inte bara att se dem.

20
00:00:44,653 --> 00:00:47,090
Du kommer att känna dem--
i ditt bröst.

21
00:01:07,850 --> 00:01:10,113
- Ja!

22
00:01:20,689 --> 00:01:24,562
♪ Ta med dem runt om,
vi ska spela kort ♪

23
00:01:24,562 --> 00:01:27,652
♪ Undrar om du kommer
slå mitt hjärta ♪

24
00:01:27,652 --> 00:01:29,654
♪ Vi flyttar till golvet

25
00:01:29,654 --> 00:01:31,439
- ♪ Och jag tar min ledning

26
00:01:31,439 --> 00:01:33,049
- ♪ Men älskling
- Gör det! Gör det!

27
00:01:33,049 --> 00:01:35,051
Gör det! Gör det! Gör det!

28
00:01:35,051 --> 00:01:37,140
♪ Jag är sjuk och trött
att spela dina spel ♪

29
00:01:37,140 --> 00:01:39,969
♪ Det är för sent,
Jag väntar inte... ♪

30
00:01:45,279 --> 00:01:48,717
♪ Det är för sent, jag väntar inte

31
00:01:59,336 --> 00:02:02,948
♪ Doo, doo, doo-doo-doo

32
00:02:02,948 --> 00:02:06,256
♪ Doo, doo, doo, doo-doo-doo.

33
00:02:14,917 --> 00:02:16,701
Okej, så vad är problemet?

34
00:02:16,701 --> 00:02:18,529
Det är hon som är problemet.

35
00:02:18,529 --> 00:02:20,314
Okej? Den här kvinnan är

36
00:02:20,314 --> 00:02:21,967
- bekymra mina kunder,

37
00:02:21,967 --> 00:02:23,795
och hon vägrar att lämna.

38
00:02:23,795 --> 00:02:25,232
- Hej, det är det.

39
00:02:25,232 --> 00:02:26,755
Du är klar. Låt oss gå.

40
00:02:26,755 --> 00:02:28,191
Rör mig inte,
din lilla skit.

41
00:02:28,191 --> 00:02:30,324
- Hör du det?
Hej, snubbe.

42
00:02:30,324 --> 00:02:31,673
Du är den
stör kunderna.

43
00:02:31,673 --> 00:02:32,978
Damen betalade för sin måltid.

44
00:02:32,978 --> 00:02:34,458
Hon har rätt att avsluta det.

45
00:02:34,458 --> 00:02:35,720
Det är nyår, man.

46
00:02:35,720 --> 00:02:37,157
Ja, jag vet att det är nyår.

47
00:02:37,157 --> 00:02:39,333
Jag jobbar här, kompis.

48
00:02:39,333 --> 00:02:41,378
Stor.

49
00:02:42,510 --> 00:02:45,687
Fru, du kan inte
ta med alkohol hit.

50
00:02:45,687 --> 00:02:46,862
Försök att äta denna mat
utan det.

51
00:02:46,862 --> 00:02:48,864
Tack.

52
00:02:48,864 --> 00:02:50,474
Titta, hon helt klart
har ett problem.

53
00:02:50,474 --> 00:02:52,433
Varför låter du henne inte
bara avsluta och gå?

54
00:02:52,433 --> 00:02:56,088
För hon har varit här
i tre jävla timmar, okej?

55
00:02:56,088 --> 00:02:57,568
Hej, lyssna,
Jag försöker inte vara det

56
00:02:57,568 --> 00:02:58,830
en skitstövel,
men jag behöver det där bordet.

57
00:02:58,830 --> 00:03:00,702
- Verkligen?
- Ja, verkligen.

58
00:03:00,702 --> 00:03:02,747
Jag behöver det bordet, och jag vill
hon är borta, så gör ditt jobb.

59
00:03:02,747 --> 00:03:05,228
G25, kod 3.

60
00:03:05,228 --> 00:03:07,317
Alla enheter hanterar
icke-kritiska uppgifter,

61
00:03:07,317 --> 00:03:09,232
rapportera till Hopkins Plaza omedelbart.

62
00:03:09,232 --> 00:03:12,148
- Jag upprepar: G25, kod 3.

63
00:03:12,148 --> 00:03:14,237
Vad är en G25?

64
00:03:17,240 --> 00:03:19,199
Hon stannar.

65
00:03:38,261 --> 00:03:39,436
Aktiv skytt.

66
00:03:39,436 --> 00:03:41,612
25 offer rapporterade,
17 bekräftade döda.

67
00:03:46,051 --> 00:03:48,880
Vi har fått rapporter om
en skytt nere vid hamnen.

68
00:03:48,880 --> 00:03:51,013
Några ögon? Vänligen bekräfta.

69
00:03:57,933 --> 00:04:00,544
Sektor 6,
markkontroll, kom in.

70
00:04:09,858 --> 00:04:11,468
OFFICER 3 [över radio]:
305 West Fayette Street,

71
00:04:11,468 --> 00:04:12,904
lägenhet 9B.

72
00:04:12,904 --> 00:04:14,732
Död tonårspojke, Jonah Miller.

73
00:04:14,732 --> 00:04:16,473
CST behöver rummet fritt
direkt.

74
00:04:45,285 --> 00:04:47,635
KVINNA [snytande]:
Jag kan inte se dig dö.

75
00:04:47,635 --> 00:04:49,724
Jag kan inte se dig dö.

76
00:04:49,724 --> 00:04:52,335
OFFICER [över radio]:
305 West Fayette, 1409.

77
00:04:52,335 --> 00:04:54,250
Kan du bekräfta
offret avlidit?

78
00:04:54,250 --> 00:04:56,774
Mrs. Miller, jag ska
behöver du lägga ner honom.

79
00:04:56,774 --> 00:04:58,689
Jag är ledsen,
Jag gör bara mitt jobb.

80
00:04:58,689 --> 00:05:02,911
Ditt jobb var att hålla honom vid liv.

81
00:05:04,869 --> 00:05:06,523
OFFICER [över högtalare]:
Alla invånare,

82
00:05:06,523 --> 00:05:08,525
- släck dina lampor.

83
00:05:08,525 --> 00:05:10,527
Håll dig borta från fönstren.

84
00:05:10,527 --> 00:05:12,529
Lämna inte din byggnad.

85
00:05:12,529 --> 00:05:14,270
Det här är ingen övning.

86
00:05:14,270 --> 00:05:17,882
Alla invånare,
släck dina lampor.

87
00:05:17,882 --> 00:05:19,406
Hej.

88
00:05:19,406 --> 00:05:20,842
Jag heter Eleanor.

89
00:05:20,842 --> 00:05:22,931
- Vad är ditt?
- Haley.

90
00:05:24,367 --> 00:05:26,064
Mrs. Miller?

91
00:05:26,064 --> 00:05:28,371
Din dotter behöver dig. Nu.

92
00:05:28,371 --> 00:05:30,895
Låt mig ta er båda
till ditt rum.

93
00:05:31,940 --> 00:05:33,550
Enkel kula igenom

94
00:05:33,550 --> 00:05:35,378
fönster mot norr
punkterade offrets huvud,

95
00:05:35,378 --> 00:05:37,815
sedan i väggen
i en nedåtgående bana av...

96
00:05:41,341 --> 00:05:43,038
...23 grader.

97
00:05:43,038 --> 00:05:45,562
OFFICER [över radio]:
Stå vid sidan. Alla enheter redo?

98
00:05:45,562 --> 00:05:47,129
Vill du bli blind?

99
00:05:55,877 --> 00:05:57,792
OFFICER [över radio]:
Takskytt, stå vid sidan.

100
00:05:57,792 --> 00:06:00,272
Några fler bilder, låt mig veta
om vår kille är på väg.

101
00:06:11,501 --> 00:06:13,547
OFFICER [över radio]:
Okej, okej. Vi har det.

102
00:06:13,547 --> 00:06:16,376
12 Redwood Street, 17:e våningen.

103
00:06:19,466 --> 00:06:21,642
Jesus fan.

104
00:06:22,686 --> 00:06:24,558
Det här är Heli 2,
på väg till Redwood.

105
00:06:24,558 --> 00:06:27,125
Rensa alla civila farkoster.

106
00:06:42,619 --> 00:06:44,621
Alla, gå ut! Få ut!

107
00:06:44,621 --> 00:06:46,406
Ta bort dig själv från
byggnaden! Hitåt!

108
00:06:46,406 --> 00:06:49,496
– Ja, det stämmer.
Hej! Stopp!

109
00:06:49,496 --> 00:06:51,889
– Lämna inte förgården.
- Vadå, är du galen?

110
00:06:51,889 --> 00:06:53,761
Platsen brinner.
Få ut dem!

111
00:06:53,761 --> 00:06:55,545
Tänk om en av dem
är skytten?

112
00:06:55,545 --> 00:06:57,286
Tänk om han har det
hela stället riggat för att blåsa?

113
00:06:57,286 --> 00:06:58,461
Ta ut dem nu!

114
00:07:01,725 --> 00:07:03,335
Börja spela in.

115
00:07:03,335 --> 00:07:04,859
- Vad?
- Få alla ansikten på video.

116
00:07:04,859 --> 00:07:06,513
Spela in. Varje ansikte.

117
00:07:06,513 --> 00:07:08,515
Få dem på din telefon.

118
00:07:33,453 --> 00:07:35,237
Låt oss gå! Låt oss gå!

119
00:07:35,237 --> 00:07:37,195
Flytta in!

120
00:07:37,195 --> 00:07:39,502
Ut! Ut ur byggnaden nu!

121
00:07:39,502 --> 00:07:40,808
Gå, gå!

122
00:07:43,114 --> 00:07:44,681
Fortsätt filma.

123
00:07:52,994 --> 00:07:54,952
- Flytta den, flytta den, flytta den!

124
00:07:58,347 --> 00:08:00,523
Jag fick ljus! Jag fick ljus!

125
00:08:04,919 --> 00:08:07,791
- Kom igen, älskling.

126
00:08:21,413 --> 00:08:23,633
Genom dörren,
toppen av trappan.

127
00:09:09,461 --> 00:09:11,289
Rensa!

128
00:09:11,289 --> 00:09:13,291
Faran över!

129
00:09:15,816 --> 00:09:17,818
Den här lägenheten är klar!

130
00:09:22,126 --> 00:09:24,607
Ingen dog här.
Inte ens ett finger.

131
00:10:13,221 --> 00:10:15,136
Det är allt.

132
00:10:15,136 --> 00:10:16,746
Du är okej.

133
00:10:16,746 --> 00:10:18,487
Ja, är du okej?

134
00:10:19,923 --> 00:10:22,186
Håll det här åt mig. Här!

135
00:10:25,407 --> 00:10:27,104
Hej.
- Hej.

136
00:10:27,104 --> 00:10:28,715
Hon mår bra.
Hon bara svimmade.

137
00:10:28,715 --> 00:10:30,978
Okej. -Ibland gör jag det
ha den effekten.

138
00:10:32,109 --> 00:10:34,285
Jag ska byta
din mask, okej?

139
00:10:40,727 --> 00:10:42,250
Jag mår bra. Tack.

140
00:10:42,250 --> 00:10:44,687
Jag är ledsen.

141
00:10:44,687 --> 00:10:46,123
Hur länge var jag ute?

142
00:10:46,123 --> 00:10:47,951
- Hoppsan!
- Åh, oj, håll ut...

143
00:10:47,951 --> 00:10:49,649
Jag är okej. -Du går inte
ner för 17 trappor.

144
00:10:49,649 --> 00:10:51,651
- Låt oss få bort henne.
- Japp.

145
00:10:52,869 --> 00:10:55,306
Okej. Lägg ner henne.

146
00:10:55,306 --> 00:10:57,091
Okej, bra.
Bra, bra, bra, bra.

147
00:10:57,091 --> 00:10:59,833
- Lätt.
- Okej, följ mitt finger.

148
00:11:00,964 --> 00:11:02,662
Det är allt.

149
00:11:03,837 --> 00:11:05,795
Okej. Bra.

150
00:11:05,795 --> 00:11:08,015
Tre fullständiga svep, sir.
Inte ett tecken.

151
00:11:08,015 --> 00:11:10,278
Parkeringsplats,
förråd, hissar.

152
00:11:10,278 --> 00:11:12,584
Ja, vi vet alla vad a
byggnaden är gjord av, befälhavare.

153
00:11:12,584 --> 00:11:14,630
Sluta tänka,
"Var har jag inte tittat?"

154
00:11:14,630 --> 00:11:16,110
- Hej.

155
00:11:16,110 --> 00:11:17,459
Börja tänka,
"Var skulle jag gömma mig?"

156
00:11:18,460 --> 00:11:19,896
Ge mig din arm.

157
00:11:19,896 --> 00:11:21,985
Mac.

158
00:11:21,985 --> 00:11:23,770
- Vad har du?
- Ägarens norska.

159
00:11:23,770 --> 00:11:25,119
- Finansiell rådgivare.
- Äh-ha.

160
00:11:25,119 --> 00:11:26,642
Han är i Oslo som vi pratar.

161
00:11:26,642 --> 00:11:28,078
Säger att han aldrig sett ögonen
på lägenheten.

162
00:11:28,078 --> 00:11:29,689
Han fick det som en skuldåterbetalning.

163
00:11:29,689 --> 00:11:30,994
Han har försökt
att sälja den sedan dess.

164
00:11:30,994 --> 00:11:32,474
– Lycka till med det.
- Ja.

165
00:11:32,474 --> 00:11:34,606
- Åh, shit! Knulla!

166
00:11:36,565 --> 00:11:38,219
MAN [över radio]: Förlåt, killar.
De var förprogrammerade.

167
00:11:38,219 --> 00:11:39,829
Vi tar de andra
stäng av.

168
00:11:41,309 --> 00:11:43,137
Ah, fan.

169
00:11:43,137 --> 00:11:44,747
MAN [över radio]: Bekräftar
de var förprogrammerade.

170
00:11:44,747 --> 00:11:46,706
Se till
du stänger av dem alla.

171
00:11:46,706 --> 00:11:50,013
jag seriöst...
Jag trodde att vi skulle bli skjutna.

172
00:12:02,199 --> 00:12:05,072
Killar, vi borde få
den där toaletten just nu.

173
00:12:07,596 --> 00:12:10,164
Innan det blir förorenat
något ytterligare.

174
00:12:15,299 --> 00:12:17,737
Nej, killar. Alltihop.

175
00:12:17,737 --> 00:12:19,173
Det hela - dra ut det.

176
00:12:20,261 --> 00:12:22,045
Fortsätt andas,
okej? -Ursäkta mig.

177
00:12:22,045 --> 00:12:24,613
- Genom näsan.
Frun.

178
00:12:24,613 --> 00:12:27,529
Ser det här stället ut
som en akutmottagning för dig?

179
00:12:27,529 --> 00:12:29,444
Rätt.
Nej.

180
00:12:29,444 --> 00:12:31,011
- Okej.
- Jag är ledsen.

181
00:12:31,011 --> 00:12:32,360
- Oroa dig inte för det.
- Lämna mig bara.

182
00:12:35,102 --> 00:12:38,018
Explosionen--
utlöstes den på distans?

183
00:12:52,467 --> 00:12:54,077
Den är intakt.

184
00:12:54,077 --> 00:12:57,472
Den som är inne
hade en kopia av nyckeln.

185
00:12:57,472 --> 00:12:59,561
Vi håller
invånarna i baslägret.

186
00:12:59,561 --> 00:13:01,563
Åtminstone de
vi lyckades hålla fast vid.

187
00:13:01,563 --> 00:13:03,870
Mina första responders
fick de andra på band.

188
00:13:03,870 --> 00:13:05,741
Bra tänkt. Vad sägs om
letar du efter lägenheter?

189
00:13:05,741 --> 00:13:07,003
Jag skulle kunna ta med federala order.

190
00:13:07,003 --> 00:13:08,222
Jag hörde.

191
00:13:08,222 --> 00:13:10,180
17 flyg och ingen gasmask?

192
00:13:10,180 --> 00:13:12,356
Du slösar värdefullt
medicinsk tid här, Falco.

193
00:13:12,356 --> 00:13:14,663
Mitt i
en stadsomfattande medicinsk nödsituation.

194
00:13:14,663 --> 00:13:16,534
Det kommer inte att hända igen, sir.

195
00:13:16,534 --> 00:13:18,667
Glöm teckningsoptionerna.
Vi ber bara om lov.

196
00:13:18,667 --> 00:13:21,235
Vem som helst blir sur,
det är de vi vill ha.

197
00:13:30,157 --> 00:13:32,724
Okej, folk, lyssna upp.

198
00:13:32,724 --> 00:13:35,162
Vi får sällskap
av specialagent Lambmark

199
00:13:35,162 --> 00:13:37,207
från byråns
regionala fältkontoret.

200
00:13:37,207 --> 00:13:38,992
FBI kommer att bli det
hjälpa oss

201
00:13:38,992 --> 00:13:40,820
med denna utredning.

202
00:13:40,820 --> 00:13:42,691
Tack.

203
00:13:42,691 --> 00:13:45,868
Okej, inombords
de närmaste timmarna,

204
00:13:45,868 --> 00:13:50,090
dina skrivbord kommer att bli
översvämmad med data,

205
00:13:50,090 --> 00:13:53,180
mycket av det är oundvikligen falskt.

206
00:13:53,180 --> 00:13:57,184
Du kommer också att höra
många åsikter.

207
00:13:57,184 --> 00:14:00,100
Men åsikter
aldrig fångat någon,

208
00:14:00,100 --> 00:14:04,191
så det är viktigt att behålla
vissa förutfattade meningar i åtanke

209
00:14:04,191 --> 00:14:06,802
samtidigt som bevis klassificeras.

210
00:14:06,802 --> 00:14:11,372
"Massmördare
vill åka fast."

211
00:14:11,372 --> 00:14:13,940
Det gör inte den här.

212
00:14:13,940 --> 00:14:15,376
29 offer.

213
00:14:15,376 --> 00:14:18,901
Varje skott hittade sina spår.

214
00:14:18,901 --> 00:14:22,383
Inga höljen, ingen mässing.

215
00:14:22,383 --> 00:14:26,604
Inte ett enda herrelöst hårstrå
eller fingeravtryck.

216
00:14:26,604 --> 00:14:28,258
Den här killen är noggrann.

217
00:14:28,258 --> 00:14:30,260
Han kom inte hit för att dö,

218
00:14:30,260 --> 00:14:33,263
och han vill inte
att hittas.

219
00:14:35,004 --> 00:14:37,267
Vi kommer att göra honom besviken.

220
00:14:43,534 --> 00:14:49,192
Du kommer att höra den här mannen
kallad terrorist.

221
00:14:49,192 --> 00:14:51,368
Men vilken terroristorganisation som helst

222
00:14:51,368 --> 00:14:53,370
det kunde ha
tog bort det...

223
00:14:54,589 --> 00:14:56,634
... de skulle rusa
att kräva kredit för det.

224
00:14:56,634 --> 00:14:58,375
Hittills har ingen gjort det.

225
00:15:00,943 --> 00:15:04,294
Du kommer att höra den här mannen
kallas galning.

226
00:15:04,294 --> 00:15:07,210
Shit, jag håller med.

227
00:15:07,210 --> 00:15:10,561
Förutom utbudet
av personlighetsstörningar

228
00:15:10,561 --> 00:15:14,739
är så omfattande att
det inkluderar oss alla här.

229
00:15:14,739 --> 00:15:17,177
Depression, ångest,

230
00:15:17,177 --> 00:15:19,179
eh, schizofreni.

231
00:15:19,179 --> 00:15:21,442
- Men...

232
00:15:22,443 --> 00:15:26,403
PPD, NPD,

233
00:15:26,403 --> 00:15:28,536
PTSD.

234
00:15:28,536 --> 00:15:31,321
Vi tog alla galna
utanför gatan,

235
00:15:31,321 --> 00:15:34,020
det skulle inte finnas någon kvar
att polisa dem.

236
00:15:34,020 --> 00:15:36,674
- Så...

237
00:15:36,674 --> 00:15:41,505
för att lyckas, ska vi
måste hålla våra sinnen öppna.

238
00:15:41,505 --> 00:15:43,725
Börja inte

239
00:15:43,725 --> 00:15:47,468
föreställer sig en rasist eller en nazist.

240
00:15:47,468 --> 00:15:48,991
Han är ingen typ.

241
00:15:48,991 --> 00:15:51,559
Han är en person.

242
00:15:51,559 --> 00:15:53,169
Någon älskade honom.

243
00:15:54,127 --> 00:15:55,824
Någon tränade honom.

244
00:15:55,824 --> 00:15:57,957
Någon sålde pistolen till honom.

245
00:15:59,219 --> 00:16:02,091
Vi hittar dem...

246
00:16:02,091 --> 00:16:04,659
vi hittar vår kille.

247
00:16:04,659 --> 00:16:06,400
Fyra...

248
00:16:06,400 --> 00:16:07,923
Guvernören har gett dig

249
00:16:07,923 --> 00:16:09,185
alla resurser
han kan ge dig.

250
00:16:09,185 --> 00:16:10,317
Det finns inget mer jag kan göra.

251
00:16:10,317 --> 00:16:11,883
Jag är en federal agent.

252
00:16:11,883 --> 00:16:14,016
Motorvägar är det inte
federal. Jag är ledsen.
- Ah.

253
00:16:14,016 --> 00:16:15,887
Stänger av dem
skulle bara orsaka masspanik.

254
00:16:15,887 --> 00:16:18,455
Nej, skytten
orsakar masspanik.

255
00:16:18,455 --> 00:16:21,458
Stänger av en motorväg
orsakar huvudvärk.

256
00:16:21,458 --> 00:16:23,460
Huvudvärk min guvernör
behöver inte just nu.

257
00:16:23,460 --> 00:16:25,506
REPORTER [över TV]: I chock,
borgmästaren har uppmanat till lugn.

258
00:16:25,506 --> 00:16:27,203
Om du ser någon misstänkt...

259
00:16:27,203 --> 00:16:29,466
"Det är inte en typ.
Det är en person."

260
00:16:29,466 --> 00:16:31,642
Vilket hack.

261
00:16:31,642 --> 00:16:33,427
Inte konstigt
de sparkade ut honom från D.C.

262
00:16:33,427 --> 00:16:36,430
Dessa människor,
de föds helt enkelt onda.

263
00:16:36,430 --> 00:16:39,520
Ondskan skär av en fågel
vinge bara för att se vad som händer.

264
00:16:39,520 --> 00:16:41,826
Den här killen är
svettande myggor.

265
00:16:41,826 --> 00:16:44,394
Vad som helst. Det borde vi
dra upp honom i bollarna

266
00:16:44,394 --> 00:16:46,135
från toppen av en flaggstång.

267
00:16:46,135 --> 00:16:47,963
Det kommer att avskräcka alla andra
galningar där ute.

268
00:16:47,963 --> 00:16:49,660
Officer.

269
00:16:49,660 --> 00:16:51,358
Varför går du inte
domen till domaren.

270
00:16:51,358 --> 00:16:53,577
Vårt jobb just nu
är att fånga honom.

271
00:16:55,318 --> 00:16:57,494
- Förlåt, sir.
- Det är okej.

272
00:16:57,494 --> 00:16:59,105
Kul att veta
hur jag kommer att bli ihågkommen.

273
00:16:59,105 --> 00:17:01,150
Någon chans till
lite färskt kaffe?

274
00:17:01,150 --> 00:17:03,544
Det här smakar
transmissionsvätska.

275
00:17:03,544 --> 00:17:05,459
Genast.

276
00:17:05,459 --> 00:17:07,113
Mm, jag ska göra det.

277
00:17:07,113 --> 00:17:08,592
Det är okej.

278
00:17:08,592 --> 00:17:10,072
Ursäkta mig.

279
00:17:16,426 --> 00:17:18,994
Varför sa du det där
om myggor?

280
00:17:22,519 --> 00:17:25,131
– Åh, det var bara en känsla.
- Baserat på vad?

281
00:17:26,784 --> 00:17:29,483
Jag tror inte den här killen
letar efter förstörelse.

282
00:17:29,483 --> 00:17:31,789
tror jag
han letar efter lättnad.

283
00:17:31,789 --> 00:17:35,576
Och har du en känsla
att han kommer att göra det igen?

284
00:17:36,664 --> 00:17:37,795
Ja.

285
00:17:37,795 --> 00:17:39,667
Varför?

286
00:17:39,667 --> 00:17:41,277
För att han gillade det.

287
00:17:41,277 --> 00:17:43,236
Hur vet du det?

288
00:17:44,237 --> 00:17:46,108
Han dödade 29 personer.

289
00:17:46,108 --> 00:17:48,458
Annars hade han gjort det
stannade vid två.

290
00:17:48,458 --> 00:17:50,286
Tja, varför slutade han
skjuta överhuvudtaget?

291
00:17:50,286 --> 00:17:53,811
Jag menar, varför inte döda 50? 60?

292
00:17:53,811 --> 00:17:56,118
Var det för att
fyrverkerierna upphörde

293
00:17:56,118 --> 00:17:59,339
och så det fanns ingen mer täckning
för skotten?

294
00:17:59,339 --> 00:18:01,167
- Ja, kanske.
- Skitsnack.

295
00:18:01,167 --> 00:18:03,517
Förlåt mig inte.
Säg vad du tycker.

296
00:18:05,388 --> 00:18:07,782
Jag tror att han blev mätt.

297
00:18:07,782 --> 00:18:09,436
Hur bra som helst
maten smakar,

298
00:18:09,436 --> 00:18:11,699
du slutar äta
när du har fått nog.

299
00:18:13,309 --> 00:18:15,355
Tills du blir hungrig igen.

300
00:18:16,486 --> 00:18:18,140
Vad heter du?

301
00:18:18,140 --> 00:18:20,142
Eleanor Falco, sir.

302
00:18:20,142 --> 00:18:22,057
Lammark.

303
00:18:24,712 --> 00:18:26,540
KVINNA [på TV]: Antalet
dödsfall med skjutvapen i detta...

304
00:18:26,540 --> 00:18:28,411
MAN [på TV]: Kanske därför
vi jämnade ut Irak på en lögn?

305
00:18:28,411 --> 00:18:30,326
Det finns ingen
Andra tillägget i Kina.

306
00:18:30,326 --> 00:18:32,198
Nu är du det
rättfärdiga massmord?

307
00:18:32,198 --> 00:18:34,113
Nej, jag försöker
att förstå det.

308
00:18:34,113 --> 00:18:35,984
Det finns ingen
moralisk tvetydighet om det.

309
00:18:35,984 --> 00:18:38,029
Dödsfrekvensen
antingen självmord eller homi...

310
00:18:38,029 --> 00:18:39,596
...bygga
genomarbetade berättelser

311
00:18:39,596 --> 00:18:41,598
som de får
att vara hjälten.

312
00:19:00,313 --> 00:19:01,966
Hej.

313
00:19:09,496 --> 00:19:11,237
KVINNA [på TV]:
Pseudokommandon är terrorister

314
00:19:11,237 --> 00:19:12,890
utan känd orsak.

315
00:19:12,890 --> 00:19:15,197
De blir besatta
med vapen och regalier

316
00:19:15,197 --> 00:19:18,157
att kompensera för sin egen mening
av impotens och misslyckande.

317
00:19:18,157 --> 00:19:20,028
MAN [på TV]: De är ofta
offer för aggression

318
00:19:20,028 --> 00:19:21,595
under barndomen
och utveckling,

319
00:19:21,595 --> 00:19:23,249
speciellt från folket

320
00:19:23,249 --> 00:19:25,251
som ska älska
och skydda dem.

321
00:20:21,655 --> 00:20:23,222
Sir?

322
00:20:23,222 --> 00:20:24,962
Något problem
med Lammark, Falco?

323
00:20:24,962 --> 00:20:26,050
Problem?

324
00:20:26,050 --> 00:20:27,487
Träffa honom på Lindenblatt's
klockan 6:00.

325
00:20:27,487 --> 00:20:29,184
Han vill träffa dig.
Sa inte varför.

326
00:20:29,184 --> 00:20:30,664
Knulla.

327
00:20:37,453 --> 00:20:39,412
Vi exponerar
fler människor till mer risk.

328
00:20:39,412 --> 00:20:40,848
Det är uteslutet.

329
00:20:40,848 --> 00:20:42,023
Du kan glömma det.

330
00:20:42,023 --> 00:20:44,068
Jesse, har du inte sett "Jaws"?

331
00:20:44,068 --> 00:20:45,679
Just nu är du skiten

332
00:20:45,679 --> 00:20:47,811
som försöker behålla
stranden öppen.

333
00:20:47,811 --> 00:20:49,073
29 kroppar.

334
00:20:49,073 --> 00:20:50,553
Tja, de hade 58 i Vegas.

335
00:20:50,553 --> 00:20:52,294
Nästa dag hade du Celine Dion--

336
00:20:52,294 --> 00:20:54,035
hon är på scenen, Caesars Palace.

337
00:20:54,035 --> 00:20:55,906
- Föreställningen måste fortsätta.
- Hej.

338
00:20:55,906 --> 00:20:57,908
Den killen var död.

339
00:20:57,908 --> 00:21:00,781
Vi har en OS-klass
skytt springer vild.

340
00:21:00,781 --> 00:21:03,174
Guvernören
stänger inte sjukhus,

341
00:21:03,174 --> 00:21:05,264
– stänger inte ner skolor.
Bra. Naturligtvis.

342
00:21:05,264 --> 00:21:07,353
De vi kan hantera,
men nöjesparker,

343
00:21:07,353 --> 00:21:09,180
gallerior, arenor?

344
00:21:09,180 --> 00:21:11,095
Ja, det gör vi inte
införa utegångsförbud

345
00:21:11,095 --> 00:21:12,880
utan en enda aning.

346
00:21:12,880 --> 00:21:14,360
Vad är strategin?

347
00:21:14,360 --> 00:21:16,231
"Tills Lambmark hittar honom"?

348
00:21:16,231 --> 00:21:18,059
Nu kan killen vara det
i Minnesota.

349
00:21:18,059 --> 00:21:19,756
- De stänger inte Minnesota.
- Åh.

350
00:21:19,756 --> 00:21:22,672
9/11, New York City--
de stängde inte ner den.

351
00:21:22,672 --> 00:21:24,892
-Titta, om du inte kan
leverera det du lovade

352
00:21:24,892 --> 00:21:26,894
utan att stänga av
hela jävla staden,

353
00:21:26,894 --> 00:21:28,548
- glöm det.
- Jesse.

354
00:21:28,548 --> 00:21:30,289
Lugna.

355
00:21:30,289 --> 00:21:32,769
Jag kan hitta honom.

356
00:21:32,769 --> 00:21:36,077
Vad jag behöver veta
är att du är inne.

357
00:21:37,383 --> 00:21:39,298
Jag måste gå.

358
00:21:42,083 --> 00:21:44,128
Borgmästare var fortfarande borgmästare
i uppföljaren.

359
00:21:44,128 --> 00:21:46,087
Det är lärdomen från "Jaws".

360
00:21:46,087 --> 00:21:48,219
- Låt oss återkomma senare idag.

361
00:21:48,219 --> 00:21:50,396
Jag vet inte ens
vad det betyder.

362
00:21:55,923 --> 00:21:58,752
Jesus fan.

363
00:21:58,752 --> 00:22:00,406
Sir.

364
00:22:00,406 --> 00:22:02,364
Um...

365
00:22:02,364 --> 00:22:03,887
är det här en bra tid?

366
00:22:03,887 --> 00:22:05,933
Nej, snälla. Snälla, fortsätt.

367
00:22:07,151 --> 00:22:09,240
Dessa jävla människor.

368
00:22:12,983 --> 00:22:15,638
Det är nästan så
de designade ett system

369
00:22:15,638 --> 00:22:18,424
speciellt för att dränera
min energi borta.

370
00:22:18,424 --> 00:22:20,730
Jag fattar inte. Gör de inte det
vill du fånga honom?

371
00:22:20,730 --> 00:22:22,471
Åh, ja. Igår.

372
00:22:22,471 --> 00:22:24,560
Problemet är det
de tror att de vet hur.

373
00:22:24,560 --> 00:22:26,562
Hur som helst, låt oss prata om dig.

374
00:22:26,562 --> 00:22:27,955
Kaffe?

375
00:22:29,043 --> 00:22:30,740
Säker.

376
00:22:30,740 --> 00:22:33,221
Jag kan tänka mig två anledningar

377
00:22:33,221 --> 00:22:35,441
varför du kanske får
bra läsning om den här killen.

378
00:22:35,441 --> 00:22:39,009
Du är potentiellt
en bra detektiv.

379
00:22:39,009 --> 00:22:42,404
Du är lika jävla
i huvudet som han är.

380
00:22:42,404 --> 00:22:45,233
Hur som helst,
Jag gör alla en tjänst

381
00:22:45,233 --> 00:22:47,583
genom att hålla dig borta från gatorna.

382
00:22:47,583 --> 00:22:48,845
Åh.

383
00:22:49,846 --> 00:22:51,500
- Hej.
- Hej.

384
00:22:51,500 --> 00:22:53,197
Titta på dig, kompis.
Vad är det som gör dig så smal?

385
00:22:53,197 --> 00:22:54,851
Klipp ut gluten.
Det är en magisk kula.

386
00:22:54,851 --> 00:22:56,418
- Det där glutenet, va?
- Ja.

387
00:22:56,418 --> 00:22:58,464
- Biff och ägg har gluten?
- Nej.

388
00:22:58,464 --> 00:23:00,640
Jag tror att du har träffats
Jack McKenzie?

389
00:23:00,640 --> 00:23:02,990
- Som utredare ärligt talat,

390
00:23:02,990 --> 00:23:04,948
han är i bästa fall medelmåttig.

391
00:23:04,948 --> 00:23:09,431
Men när vi kommer nära
till den där mördaren,

392
00:23:09,431 --> 00:23:12,782
lita på mig,
vi vill alla ha Mac runt.

393
00:23:13,870 --> 00:23:15,698
- Smickrad.

394
00:23:15,698 --> 00:23:17,700
Hon stannar?

395
00:23:17,700 --> 00:23:19,789
Jag måste fråga
för din överföring.

396
00:23:19,789 --> 00:23:21,835
Skulle jag jobba för byrån?

397
00:23:21,835 --> 00:23:25,969
Nej, du skulle vara en kontaktperson
mellan BPD och mig, i princip,

398
00:23:25,969 --> 00:23:27,884
se till att jag får
den information jag behöver

399
00:23:27,884 --> 00:23:29,451
när jag behöver det.

400
00:23:29,451 --> 00:23:31,018
Jag är omgiven
av schakaler och clowner.

401
00:23:31,018 --> 00:23:32,846
Krupp och Marquand är kapabla,

402
00:23:32,846 --> 00:23:34,674
men de ska mata
allt tillbaka till D.C.

403
00:23:34,674 --> 00:23:36,153
Jag behöver bara människor runt mig

404
00:23:36,153 --> 00:23:37,938
som är smarta
och som jag kan lita på.

405
00:23:37,938 --> 00:23:41,376
Just nu, tro det eller ej,
det är ni två.

406
00:23:42,682 --> 00:23:44,292
Så jävla det inte.

407
00:23:50,298 --> 00:23:52,126
Var en artist, inte en polis.

408
00:23:52,126 --> 00:23:53,649
Använd din intuition.

409
00:23:53,649 --> 00:23:55,782
Den här killen är på
en spiral av förstörelse.

410
00:23:55,782 --> 00:23:57,523
Jag förväntar mig dig
att glida ner efter honom.

411
00:23:57,523 --> 00:23:59,307
Jag är här för att fånga dig.
Det vet du.

412
00:23:59,307 --> 00:24:01,483
Håll dig borta från den här tjejen.

413
00:24:01,483 --> 00:24:04,138
Tack, sir,
men jag kan skydda mig själv.

414
00:24:04,138 --> 00:24:05,966
Åh, jag är orolig för honom.

415
00:24:06,967 --> 00:24:08,838
Okej, folk.

416
00:24:08,838 --> 00:24:10,753
Låt oss gå och fånga honom.

417
00:24:10,753 --> 00:24:12,451
Blocket har
12 säkerhetskameror,

418
00:24:12,451 --> 00:24:14,540
men enheten skriver över
var 72:e timme.

419
00:24:14,540 --> 00:24:16,498
Vår kille kom in innan dess,
vi saknade honom.

420
00:24:16,498 --> 00:24:18,369
Det finns också
betydande blinda fläckar,

421
00:24:18,369 --> 00:24:19,588
inklusive serviceplatsen

422
00:24:19,588 --> 00:24:21,285
och andra våningen
korridorens fönster.

423
00:24:21,285 --> 00:24:22,722
Nu samlar Samantha
all incident AV:

424
00:24:22,722 --> 00:24:24,724
mobiltelefoner,
drönarövervakning.

425
00:24:24,724 --> 00:24:26,508
Det är ungefär 300 timmar
av filmmaterial.

426
00:24:26,508 --> 00:24:27,988
Vi borde städa upp det

427
00:24:27,988 --> 00:24:30,164
och skär ner i följd
vid 13:00

428
00:24:30,164 --> 00:24:31,731
Kan jag se ett grovt snitt klockan 11:00?

429
00:24:31,731 --> 00:24:33,559
Absolut.
Mäklaren kollar igenom

430
00:24:33,559 --> 00:24:35,430
alla genomgångar
under de senaste sex månaderna.

431
00:24:35,430 --> 00:24:37,301
Han och hans team kommer att vara
tillgänglig för förhör

432
00:24:37,301 --> 00:24:39,086
det första imorgon bitti.

433
00:24:39,086 --> 00:24:40,783
Okej, målare, låssmed,
telefonbolag.

434
00:24:40,783 --> 00:24:42,524
- Kom igen.
- Ingen fast telefon,
ingen kabel, ingen Wi-Fi.

435
00:24:42,524 --> 00:24:44,352
Ingen bodde där.

436
00:24:44,352 --> 00:24:46,528
Ägaren lät måla platsen
före pandemin.

437
00:24:46,528 --> 00:24:48,225
Vi hittade företaget.
Vi spårar männen.

438
00:24:49,313 --> 00:24:51,620
Eleanor?

439
00:24:51,620 --> 00:24:53,970
Uh, du-du kommer att få kopior
av alla dessa rapporter, okej?

440
00:24:53,970 --> 00:24:55,363
Ja, okej.

441
00:24:56,364 --> 00:24:58,279
Um... snälla.

442
00:24:58,279 --> 00:25:00,629
Señor Ortega har varit vaktmästare

443
00:25:00,629 --> 00:25:02,326
vid denna byggnad
sedan den öppnade.

444
00:25:02,326 --> 00:25:05,025
Han är 54, kubansk, GPR-negativ.

445
00:25:05,025 --> 00:25:06,330
Det finns inga vapen, inget rekord.

446
00:25:06,330 --> 00:25:07,636
Han hävdar att han aldrig har haft en kopia

447
00:25:07,636 --> 00:25:09,159
- av nycklarna.
Rätt.

448
00:25:09,159 --> 00:25:10,683
Det finns en annan vaktmästare

449
00:25:10,683 --> 00:25:12,293
som heter Barraza,
jobbar nattskift.

450
00:25:12,293 --> 00:25:14,034
Han var ledig,
så han går inte att nå.

451
00:25:14,034 --> 00:25:15,383
Var är Barraza?

452
00:25:15,383 --> 00:25:16,993
Han är inte i området.

453
00:25:16,993 --> 00:25:18,691
Jag frågade inte var han inte är.
Jag frågade var han är.

454
00:25:18,691 --> 00:25:20,127
Passar inte vår profil.

455
00:25:20,127 --> 00:25:21,824
Han är vänlig, rolig.

456
00:25:21,824 --> 00:25:23,130
Hälften av de boende
anklagade honom

457
00:25:23,130 --> 00:25:24,697
av att röka gräs i korridoren.

458
00:25:24,697 --> 00:25:26,568
- Hur är det med den andra halvan?
- De köper det av honom.

459
00:25:26,568 --> 00:25:29,049
– Mycket skratt. Krupp?

460
00:25:29,049 --> 00:25:30,833
Vi har I.D.'d
byggnadens invånare

461
00:25:30,833 --> 00:25:32,400
- och anstiftade
bakgrundskontroller.
- Mm-hmm.

462
00:25:32,400 --> 00:25:33,793
Terrorbekämpning bearbetas
profilerna just nu.

463
00:25:33,793 --> 00:25:35,185
Terrorbekämpning?

464
00:25:36,360 --> 00:25:37,797
Frank Graber begärde dem.

465
00:25:38,841 --> 00:25:41,104
Jag kör operationen.

466
00:25:41,104 --> 00:25:42,802
Inte Frank Graber.

467
00:25:42,802 --> 00:25:45,979
Inte D.C. Absolut inte du.

468
00:25:45,979 --> 00:25:47,371
De har två gånger våra resurser.

469
00:25:47,371 --> 00:25:48,547
Jag trodde att du skulle vara ombord.

470
00:25:48,547 --> 00:25:49,591
Jag försöker bara
för att få fart på saker och ting.

471
00:25:49,591 --> 00:25:52,028
Jag sätter fart på din röv
ut genom dörren.

472
00:25:52,028 --> 00:25:54,248
Om Frank Graber
begär återupplivning,

473
00:25:54,248 --> 00:25:56,076
du behöver mitt godkännande först.

474
00:25:56,076 --> 00:25:57,686
Okej?

475
00:25:57,686 --> 00:25:59,383
– Det gäller alla.

476
00:26:01,995 --> 00:26:03,605
Vad är det nu?

477
00:26:04,737 --> 00:26:06,608
Bekräftelse på att du inte är det

478
00:26:06,608 --> 00:26:08,044
begär utegångsförbud.

479
00:26:08,044 --> 00:26:09,568
Jesse Capleton
bad dig skriva under.

480
00:26:09,568 --> 00:26:11,352
Varför skulle jag skriva på något

481
00:26:11,352 --> 00:26:14,268
det är raka motsatsen
av det jag bad om?

482
00:26:14,268 --> 00:26:16,575
Han sa att du gick med på det
i mötet,

483
00:26:16,575 --> 00:26:19,360
- och nu behöver han dig
på skivan.

484
00:26:22,145 --> 00:26:23,756
Jävla skitstövel.

485
00:26:26,106 --> 00:26:28,195
Okej. Marquand?

486
00:26:28,195 --> 00:26:30,240
Ja, sir.
Var rak mot mig.

487
00:26:30,240 --> 00:26:31,720
Har du pratat
mot terrorism?

488
00:26:31,720 --> 00:26:32,939
Nej, sir.

489
00:26:32,939 --> 00:26:34,114
Kommer det att förbli så?

490
00:26:34,114 --> 00:26:35,724
Ja, sir.

491
00:26:35,724 --> 00:26:37,987
Vad fick du då?

492
00:26:37,987 --> 00:26:39,380
Jo, chockvågsanalysen bekräftade

493
00:26:39,380 --> 00:26:40,729
användningen av en handgranat.

494
00:26:40,729 --> 00:26:42,252
Det är en M14.

495
00:26:42,252 --> 00:26:44,385
Han slog på gasen,
drog i stiftet,

496
00:26:44,385 --> 00:26:46,474
- gick ut och han stängde
dörren bakom honom.
- Mm-hmm.

497
00:26:46,474 --> 00:26:48,476
Det finns också en hel del repor
under låset.

498
00:26:48,476 --> 00:26:50,565
Som han hade
ett stort gäng nycklar.

499
00:26:50,565 --> 00:26:53,481
Nu har ballistiken sina pengar
inställd på ett XM21 sniper-system.

500
00:26:53,481 --> 00:26:56,179
Används i Vietnam,
ända fram till Desert Storm.

501
00:26:56,179 --> 00:26:58,181
De uppdaterade omfattningen 75,

502
00:26:58,181 --> 00:27:00,836
men vi tror
det är ett av originalen.

503
00:27:00,836 --> 00:27:03,752
Om så är fallet, vi...
vi har ett problem.

504
00:27:03,752 --> 00:27:05,275
Vad är det?

505
00:27:05,275 --> 00:27:06,973
Pistolen är äldre
än databasen.

506
00:27:06,973 --> 00:27:08,496
Det betyder att vi kommer
måste gå old-school,

507
00:27:08,496 --> 00:27:10,063
matcha varje bevis manuellt

508
00:27:10,063 --> 00:27:12,805
med militära arkiv
stat för stat.

509
00:27:12,805 --> 00:27:14,981
– Det är en fis i en orkan.
- Det är väldigt poetiskt.

510
00:27:14,981 --> 00:27:16,983
Det är vad min fru säger.

511
00:27:16,983 --> 00:27:18,506
Vad gör armén
med vapen

512
00:27:18,506 --> 00:27:20,160
som inte längre används?

513
00:27:20,160 --> 00:27:21,814
Om de är i hyfsat skick,

514
00:27:21,814 --> 00:27:23,467
de blir nedsparkade
till lokala brottsbekämpande myndigheter.

515
00:27:23,467 --> 00:27:25,078
Vissa demonteras,
andra omfördelas

516
00:27:25,078 --> 00:27:26,557
till väpnade allierade styrkor
runt om i världen.

517
00:27:26,557 --> 00:27:28,777
Vem demonterar dem?

518
00:27:28,777 --> 00:27:31,258
Äh, arsenalvakterna.
Varje basenhet har en.

519
00:27:32,520 --> 00:27:36,002
Men vem verifierar egentligen
att de är förstörda?

520
00:27:36,002 --> 00:27:38,874
Vet du vad?
Skaffa målvakten.

521
00:27:38,874 --> 00:27:42,138
Aktiv tjänst, åtal,
saknade vapen,

522
00:27:42,138 --> 00:27:44,706
- Psykiskt trauma, PTSD.
Vi håller på.

523
00:27:44,706 --> 00:27:46,621
Vi kan alla behöva mer hjälp, Nathan,

524
00:27:46,621 --> 00:27:49,929
men jag behöver samarbete,
inte konkurrens.

525
00:27:49,929 --> 00:27:51,974
Det måste finnas
en tydlig kommandokedja.

526
00:27:51,974 --> 00:27:53,933
Personlig fråga?

527
00:27:53,933 --> 00:27:56,022
Tror du inte
Lambmark är lite paranoid

528
00:27:56,022 --> 00:27:57,719
om andra lag
vara involverad?

529
00:27:57,719 --> 00:28:00,113
Inte riktigt.
Alla letar efter kredit.

530
00:28:00,113 --> 00:28:03,551
Jag har sett alldeles för många fall
spåra ur från vänlig eld.

531
00:28:20,481 --> 00:28:22,396
Herregud.

532
00:28:29,925 --> 00:28:32,232
Säg att du har något här.

533
00:28:34,495 --> 00:28:38,107
Längd, vikt, vad som helst.

534
00:28:38,107 --> 00:28:41,545
Det avståndet... Jag kan inte ens
börja spekulera.

535
00:28:41,545 --> 00:28:44,244
Liten entré,
stor utgång på alla.

536
00:28:44,244 --> 00:28:45,767
Ett skott per offer.

537
00:28:45,767 --> 00:28:48,552
Huvud, bröst, hals - borta.

538
00:28:51,991 --> 00:28:53,775
- Helt ditt, min vän.
- Ja.

539
00:28:53,775 --> 00:28:56,430
Du har någonsin sett något
så här, Mac?

540
00:28:56,430 --> 00:28:58,606
Inte utanför armén.

541
00:28:58,606 --> 00:29:00,303
Väldigt få inuti.

542
00:29:00,303 --> 00:29:03,263
Jag menar, du fick vind,
fyrverkerier som distraherar dig.

543
00:29:03,263 --> 00:29:04,830
Det är felfritt.

544
00:29:06,092 --> 00:29:09,182
Någon vet
hur bra den här killen är.

545
00:29:09,182 --> 00:29:12,751
Militärtränad
eller sport på hög nivå.

546
00:29:13,752 --> 00:29:16,102
Hur som helst,

547
00:29:16,102 --> 00:29:18,408
det här är att vinna medaljer.

548
00:29:18,408 --> 00:29:20,671
Är skytten en man?

549
00:29:20,671 --> 00:29:22,412
Ja.

550
00:29:22,412 --> 00:29:24,327
Varför?

551
00:29:25,328 --> 00:29:27,026
I denna skala?

552
00:29:27,026 --> 00:29:29,071
Utan motstycke.

553
00:29:29,071 --> 00:29:30,986
Planerad eller spontan?

554
00:29:30,986 --> 00:29:33,728
Planerad.
Spontan.

555
00:29:34,773 --> 00:29:36,600
Varför hade han då ett vapen?

556
00:29:38,211 --> 00:29:40,169
Han gjorde intrång.

557
00:29:40,169 --> 00:29:42,824
Kanske väntade han
polisen.

558
00:29:42,824 --> 00:29:45,522
Med en 40-åring
prickskyttegevär?

559
00:29:47,133 --> 00:29:50,484
Olika kön,
olika raser.

560
00:29:50,484 --> 00:29:54,836
Vissa gamla, vissa ganska unga.

561
00:29:54,836 --> 00:29:56,707
Det finns inget mönster.

562
00:29:58,100 --> 00:29:59,623
Varför?

563
00:29:59,623 --> 00:30:02,844
Tja, vi kan spekulera

564
00:30:02,844 --> 00:30:05,368
att naturen inte bär skulden.

565
00:30:05,368 --> 00:30:07,370
Kultur är.

566
00:30:07,370 --> 00:30:09,677
Vi är alla olika.

567
00:30:09,677 --> 00:30:11,853
Vi agerar fortfarande likadant.

568
00:30:11,853 --> 00:30:14,856
Rusningstid, lunchtid,

569
00:30:14,856 --> 00:30:17,641
Black Friday, nyårsafton.

570
00:30:18,686 --> 00:30:22,385
Vi följer bara blint
samma mönster.

571
00:30:22,385 --> 00:30:25,388
Han straffar inte människor.

572
00:30:25,388 --> 00:30:28,043
Han stör beteendet.

573
00:30:28,043 --> 00:30:31,917
Det finns ingen tortyr,
ingen frossa i lidandet.

574
00:30:31,917 --> 00:30:35,834
Bara en--poff--
snabb enkelbiljett till Narnia.

575
00:30:36,835 --> 00:30:39,054
Sir.

576
00:30:39,054 --> 00:30:40,795
De har honom.

577
00:30:40,795 --> 00:30:43,015
Vad menar du,
"De har honom"? Vem har honom?

578
00:31:00,641 --> 00:31:02,208
Frank?

579
00:31:04,906 --> 00:31:06,473
Jag leder det här
tills Nathan säger något annat.

580
00:31:06,473 --> 00:31:08,083
Hej, ha inte en hjärtattack.

581
00:31:08,083 --> 00:31:09,737
Jag är inte här för att underminera dig.

582
00:31:09,737 --> 00:31:11,173
– Vi måste bara röra oss snabbt.

583
00:31:11,173 --> 00:31:13,610
Vi kollar upp
invånarna,

584
00:31:13,610 --> 00:31:15,830
och den här ungen ringer varningsklockor
överallt.

585
00:31:15,830 --> 00:31:18,528
Vi försöker ifrågasätta honom,
han låser in sig på sitt rum

586
00:31:18,528 --> 00:31:21,923
och hotar att döda alla,
vilket aldrig är ett gott tecken.

587
00:31:21,923 --> 00:31:23,403
OFFICER [över radio]:
Alpha Team, på plats.

588
00:31:23,403 --> 00:31:25,318
Beta Team, rensa golvet.

589
00:31:25,318 --> 00:31:26,928
OFFICER 2 [över radio]:
Har vi ögon på vapnet?

590
00:31:26,928 --> 00:31:30,018
Upprepa,
är vapnet bekräftat?

591
00:31:30,018 --> 00:31:32,760
Det var trevligt av dig att bjuda in
alla innan de ringer mig!

592
00:31:35,197 --> 00:31:37,417
Han kryssar i varje ruta: ADHD,

593
00:31:37,417 --> 00:31:39,288
hoppar över skolan
för att han blir mobbad,

594
00:31:39,288 --> 00:31:41,247
spenderar hela natten
tittar på ISIS-klipp

595
00:31:41,247 --> 00:31:43,379
och blåser ut hjärnor
på tv-spel.

596
00:31:43,379 --> 00:31:46,687
Och hans farbror Aziz tog honom
till vapenklubben förra sommaren.

597
00:31:46,687 --> 00:31:48,341
Det är här hyresgästerna

598
00:31:48,341 --> 00:31:52,084
på Redwood Street 12
stannar på din dime.

599
00:31:52,084 --> 00:31:54,651
Nu verkar det som mördaren
är bland dem.

600
00:31:54,651 --> 00:31:56,436
Hur kom han åt lägenheten?

601
00:31:56,436 --> 00:31:58,220
Rahmanerna--
de bor ovanför det.

602
00:31:58,220 --> 00:32:00,396
Han kunde ha klättrat till
avsatsen. Han känner till området.

603
00:32:00,396 --> 00:32:02,181
Förmodligen planerat
hela den här grejen.

604
00:32:02,181 --> 00:32:03,312
SWAT COMMANDER [över radio]:
Redo att gå. 20 sekunder.

605
00:32:03,312 --> 00:32:04,792
Kopiera det.

606
00:32:14,802 --> 00:32:16,238
Alpha Team, vi går in.

607
00:32:18,110 --> 00:32:20,242
Vet vi säkert
att han är beväpnad?

608
00:32:20,242 --> 00:32:22,853
Han sa att han skulle
döda alla!

609
00:32:22,853 --> 00:32:25,552
Jag frågade om han var beväpnad,
inte vad han sa!

610
00:32:25,552 --> 00:32:27,597
Det fanns en madrass
i den lägenheten.

611
00:32:27,597 --> 00:32:29,643
Varför skulle det finnas en
om han bodde på övervåningen?

612
00:32:29,643 --> 00:32:31,993
Vem är det här?
Varför är hon ens här?

613
00:32:31,993 --> 00:32:33,995
Det är okej, Eleanor.

614
00:32:33,995 --> 00:32:36,955
SWAT COMMANDER [över radio]:
I tre, två, ett.

615
00:32:36,955 --> 00:32:38,957
Gå, gå, gå!

616
00:32:38,957 --> 00:32:40,088
Gav du klartecken?

617
00:32:40,088 --> 00:32:41,785
Backa, Lambmark!

618
00:32:43,787 --> 00:32:45,180
- Gå ner på golvet!
- Gå ner!

619
00:32:45,180 --> 00:32:46,616
Var är vapnet?

620
00:32:46,616 --> 00:32:48,401
Stanna i helvete
precis där du är!

621
00:32:48,401 --> 00:32:49,924
– Jag gjorde ingenting!
- Vad fan gör du?

622
00:32:52,709 --> 00:32:54,189
Skaffa en livmatta.

623
00:32:54,189 --> 00:32:55,712
Han går för fönstret!

624
00:32:55,712 --> 00:32:57,323
Han går för
det jävla fönstret!

625
00:32:57,323 --> 00:32:59,890
- Skaffa en livmatta!

626
00:33:07,463 --> 00:33:10,901
Dina skattepengar är
betala för deras rumsservice.

627
00:33:10,901 --> 00:33:14,035
Nu verkar det som mördaren
har varit bland dem hela tiden.

628
00:33:24,654 --> 00:33:26,482
Var är vapnet, Frank?

629
00:33:28,310 --> 00:33:30,486
Än så länge har du inte hittat
en katapult.

630
00:33:30,486 --> 00:33:33,185
Han kunde ha gömt den var som helst.

631
00:33:33,185 --> 00:33:36,884
Du har inget skjutvapen.

632
00:33:36,884 --> 00:33:42,411
Du är hav ifrån
upprätta någon anslutning

633
00:33:42,411 --> 00:33:46,981
till ett gammalt XM21-gevär
i synnerhet.

634
00:33:46,981 --> 00:33:51,116
Du får inte bli
en förstklassig skytt

635
00:33:51,116 --> 00:33:53,335
spelar tv-spel.

636
00:33:53,335 --> 00:33:56,469
Så du hittar antingen
några bevis här,

637
00:33:56,469 --> 00:33:58,123
göra något vettigt av det,

638
00:33:58,123 --> 00:34:01,474
eller erkänn att detta har varit

639
00:34:01,474 --> 00:34:05,217
ett kolossalt skit!

640
00:34:05,217 --> 00:34:06,827
Kom igen, Lambmark.

641
00:34:06,827 --> 00:34:09,264
Om det inte var han,
hur kommer det sig att han hoppade?

642
00:34:09,264 --> 00:34:12,050
Jag vet inte, det kanske är det
på grund av den där jävla parasiten

643
00:34:12,050 --> 00:34:14,748
Jimmy Kittridge ringer honom
en terrorist i direktsänd TV.

644
00:34:14,748 --> 00:34:16,576
Arabisk unge,
Baltimore gymnasiet.

645
00:34:16,576 --> 00:34:18,143
Tycker du
han föreställde sig själv

646
00:34:18,143 --> 00:34:20,014
bli hemvändande kung
efter det?

647
00:34:20,014 --> 00:34:22,799
Okej, men för nu,
det kunde ha varit han, eller hur?

648
00:34:22,799 --> 00:34:24,627
Jag menar, tills
är han bevisad oskyldig?

649
00:34:24,627 --> 00:34:26,934
Jesse, det ska det vara
tvärtom.

650
00:34:26,934 --> 00:34:28,936
Inte när vi tävlar
med sex andra stater

651
00:34:28,936 --> 00:34:31,634
för en gasanläggning på 9 miljarder dollar.

652
00:34:31,634 --> 00:34:34,594
Jag behöver människorna där ute
att känna dig trygg, Lambmark.

653
00:34:34,594 --> 00:34:37,379
Det här visar dem att vi håller på.
Det köper oss mer tid.

654
00:34:38,641 --> 00:34:41,079
Ska du berätta det där
till rahmanerna?

655
00:34:41,079 --> 00:34:42,906
Varsågod, säg det för dem,

656
00:34:42,906 --> 00:34:45,692
för jag fick
jävla jobb att göra.

657
00:34:49,391 --> 00:34:51,089
Tre målare arbetade
lägenheten.

658
00:34:51,089 --> 00:34:52,786
Vi har Rodney Lang,

659
00:34:52,786 --> 00:34:55,484
Abraham Haynes
och Dimitri Bovrov.

660
00:35:00,402 --> 00:35:02,709
Herr Lang, det här borde gå snabbt.

661
00:35:02,709 --> 00:35:05,277
Jag hoppas att du inte har något emot det.
Jag tog med mig backup.

662
00:35:07,061 --> 00:35:08,976
Frun jobbar dubbel, så...

663
00:35:08,976 --> 00:35:10,934
gissa vem som styr
av lille Desmond här.

664
00:35:10,934 --> 00:35:12,327
Desmond, va?

665
00:35:12,327 --> 00:35:14,460
Hade en farbror som hette Desmond.

666
00:35:14,460 --> 00:35:18,594
Används för att skriva erotiska romaner
under namnet

667
00:35:18,594 --> 00:35:20,901
"Melody Bangs."

668
00:35:20,901 --> 00:35:23,686
Okej. - Jag antar att du minns
var var du igår kväll?

669
00:35:23,686 --> 00:35:26,602
Äh, ja. Egentligen, vi...

670
00:35:26,602 --> 00:35:28,604
gick ner till hamnen
att titta på fyrverkerierna.

671
00:35:28,604 --> 00:35:30,432
Vi var där. Skrämmande skit.

672
00:35:33,566 --> 00:35:35,176
Har du... har du bevis?

673
00:35:35,176 --> 00:35:36,656
- Bevis?
- Mm-hmm.

674
00:35:36,656 --> 00:35:38,658
Vi har bevis, ja.

675
00:35:38,658 --> 00:35:40,399
Som en miljon selfies.

676
00:35:40,399 --> 00:35:42,183
ABRAHAM [voice-over]:
Hos min svärmor.

677
00:35:42,183 --> 00:35:44,620
Jag trodde du fångade killen.

678
00:35:44,620 --> 00:35:47,275
Kanske. Inga bilder?

679
00:35:47,275 --> 00:35:49,016
Mm...

680
00:35:49,016 --> 00:35:50,670
ABRAHAM [voice-over]:
Av min svärmor?

681
00:35:50,670 --> 00:35:52,672
Många bilder.

682
00:35:52,672 --> 00:35:54,587
Stor fest. Kusiner, syskonbarn.

683
00:35:57,807 --> 00:36:00,288
Vad gör jag här?
Är jag misstänkt?

684
00:36:01,898 --> 00:36:03,378
Jag klädde bara av mig
det jävla stället.

685
00:36:03,378 --> 00:36:04,945
För två år sedan.

686
00:36:04,945 --> 00:36:05,859
Hej, hej, hej. lugna.

687
00:36:05,859 --> 00:36:07,556
Allt är bra.

688
00:36:07,556 --> 00:36:09,123
Ställer bara frågor till dig.

689
00:36:10,907 --> 00:36:13,432
Jag var ensam i min lägenhet.

690
00:36:13,432 --> 00:36:15,390
Slappna av, Dimitri.

691
00:36:15,390 --> 00:36:17,262
Det är fortfarande lagligt att spendera
en natt ensam i detta land.

692
00:36:17,262 --> 00:36:19,133
- Kan du bevisa det?

693
00:36:19,133 --> 00:36:23,485
Min, eh, granne,
han kanske ser mig komma in?

694
00:36:23,485 --> 00:36:25,879
Och, eh,
Jag ringer min far i Ryssland.

695
00:36:25,879 --> 00:36:28,098
Du kanske kan verifiera
med telefonbolag?

696
00:36:28,098 --> 00:36:29,796
Men du fick några...

697
00:36:29,796 --> 00:36:32,973
viss militär utbildning
i Ryssland, eller hur?

698
00:36:32,973 --> 00:36:35,715
Fick du
någon skjutträning?

699
00:36:35,715 --> 00:36:37,891
Sir, jag dödade inte
dessa människor.

700
00:36:40,589 --> 00:36:44,289
Jag tycker att det är skamligt att jag behöver
att förklara detta för dig.

701
00:36:44,289 --> 00:36:45,812
Jag är en ärlig man,

702
00:36:45,812 --> 00:36:47,466
och jag jobbar hårt
för det jag har.

703
00:36:47,466 --> 00:36:50,251
Ja, jag tränade skjut--
två veckor.

704
00:36:50,251 --> 00:36:53,863
Då bryter jag armen,
så inte bra för att fotografera.

705
00:36:53,863 --> 00:36:57,954
De säger åt mig att gå
städa baracker, så jag sopar,

706
00:36:57,954 --> 00:37:01,567
Jag tvättar fönster, och det vill säga
hur jag tjänar mitt land.

707
00:37:01,567 --> 00:37:03,917
Mr Haynes,
varför slutade du jobba

708
00:37:03,917 --> 00:37:06,093
på DeLuxe Painting and Repairs?

709
00:37:06,093 --> 00:37:07,964
Jag kanske inte var tillräckligt snabb.

710
00:37:07,964 --> 00:37:10,097
Du måste fråga dem.

711
00:37:10,097 --> 00:37:13,535
Så du...
du tog bort platsen.

712
00:37:13,535 --> 00:37:15,581
- Ensam.
- Ja.

713
00:37:17,147 --> 00:37:19,106
Vad kommer du mer ihåg?

714
00:37:19,106 --> 00:37:20,977
Det där ljuset.

715
00:37:20,977 --> 00:37:22,588
Utsikten.

716
00:37:22,588 --> 00:37:24,416
Vi arbetade i loungen tillsammans.

717
00:37:24,416 --> 00:37:26,983
Då stannade Dimitri extra
för sovrummen.

718
00:37:26,983 --> 00:37:28,724
tror jag.

719
00:37:28,724 --> 00:37:30,291
Nej, jag gjorde sovrummen.

720
00:37:30,291 --> 00:37:32,424
- Jag är säker.

721
00:37:34,861 --> 00:37:36,950
Eleanor, skulle du
anser att det är sexistiskt av mig

722
00:37:36,950 --> 00:37:39,996
om jag frågade dig
att ta lilla Desmond hit

723
00:37:39,996 --> 00:37:41,824
och söva honom?

724
00:37:46,264 --> 00:37:48,570
Åh. Tack, sötnos.

725
00:37:58,145 --> 00:38:00,060
Mr Lang, det har du
ganska så...

726
00:38:00,060 --> 00:38:01,583
spelningen
i väggmålning, eller hur?

727
00:38:01,583 --> 00:38:03,237
Du är en stammis på DeLuxe.

728
00:38:03,237 --> 00:38:05,805
En rad arbete
för ultraviolett också?

729
00:38:05,805 --> 00:38:08,286
Tja, eh,
barn kommer inte billigt.

730
00:39:00,033 --> 00:39:01,339
Hej. Ursäkta mig.

731
00:39:01,339 --> 00:39:03,471
Preliminär labbrapport.

732
00:39:03,471 --> 00:39:04,864
- Åh.
- Vill du skriva på det åt mig?

733
00:39:04,864 --> 00:39:06,996
- Okej. Säker.
- Tack.

734
00:39:10,173 --> 00:39:11,871
Fantastisk. Tack.

735
00:39:19,922 --> 00:39:21,794
Nej, killar, snälla. Killar!

736
00:39:21,794 --> 00:39:24,405
Vill du ha en utredning,

737
00:39:24,405 --> 00:39:27,060
eller vill du
ett underhållningsevenemang?

738
00:39:33,327 --> 00:39:34,894
Hej, Eleanor.

739
00:39:34,894 --> 00:39:36,635
Fick du
ett paket från labbet?

740
00:39:36,635 --> 00:39:37,897
Ja, sir.

741
00:39:37,897 --> 00:39:39,986
Jag har tagit med det i min rapport.

742
00:39:39,986 --> 00:39:41,857
Urin- och avföringsproverna
var knappa,

743
00:39:41,857 --> 00:39:43,990
men det räckte ändå
för att upptäcka järnbrist.

744
00:39:43,990 --> 00:39:45,513
Jag kollade upp det och det är vanligt

745
00:39:45,513 --> 00:39:47,515
bland människor
som inte äter kött.

746
00:39:47,515 --> 00:39:49,778
Vilken tid kom den?

747
00:39:49,778 --> 00:39:52,085
- Jag vet inte, för 20 minuter sedan?
- 45.

748
00:39:53,129 --> 00:39:55,915
Jag hade det inte,
så, eh, jag ringde labbet.

749
00:39:55,915 --> 00:39:57,917
- Kollade med kuriren.
- Jag är ledsen, sir.

750
00:39:57,917 --> 00:40:00,920
Jag försökte bara hjälpa.
Du pratade i telefon och...

751
00:40:00,920 --> 00:40:04,402
Detta är specialiserat, brådskande,

752
00:40:04,402 --> 00:40:07,187
hemligstämplad information.

753
00:40:09,581 --> 00:40:13,149
Du är BPD-kontaktpersonen,
en misshandlad polis,

754
00:40:13,149 --> 00:40:15,674
ingen högskoleexamen,
men du bestämmer

755
00:40:15,674 --> 00:40:18,677
att jag borde vänta
för din dom.

756
00:40:46,400 --> 00:40:48,533
Eleanor, jag är ledsen att jag knäppte.

757
00:40:48,533 --> 00:40:51,492
Jag hade en löjligt stressig
telefonsamtal.

758
00:40:51,492 --> 00:40:53,929
- Jag tog ut det på dig.
- Inga bekymmer.

759
00:40:53,929 --> 00:40:55,627
Hej, jag vet att det är sent,

760
00:40:55,627 --> 00:40:57,629
men jag har, eh,
lite nya saker att gå över,

761
00:40:57,629 --> 00:41:00,109
och jag kunde använda
en del av din hjärna.

762
00:41:00,109 --> 00:41:01,807
Vill du komma och äta middag,

763
00:41:01,807 --> 00:41:04,331
prata igenom det
med ett gott glas vin?

764
00:41:06,246 --> 00:41:09,902
Sir, om du anlitade mig
så du kan knulla mig,

765
00:41:09,902 --> 00:41:12,731
du kan ta det här jobbet och
du kan trycka upp den i rumpan.

766
00:41:12,731 --> 00:41:15,081
Eleanor, jag är gift.

767
00:41:15,081 --> 00:41:17,518
Kom och ät middag med oss.

768
00:41:17,518 --> 00:41:19,912
Du ser ut att kunna använda
en god måltid.

769
00:41:27,397 --> 00:41:30,183
Du tänker också
det kommer att hända igen.

770
00:41:30,183 --> 00:41:32,272
Varför skrev du på det meddelandet?

771
00:41:32,272 --> 00:41:34,317
Du kan inte utkämpa varje strid.

772
00:41:34,317 --> 00:41:36,145
Måste välja
de du kan vinna.

773
00:41:36,145 --> 00:41:38,931
Ja, men när du skriver under,
du är en del av spelet.

774
00:41:38,931 --> 00:41:41,803
Och när du inte gör det,
de ersätter dig.

775
00:41:41,803 --> 00:41:43,544
Det enda beslut du tar

776
00:41:43,544 --> 00:41:46,199
är om
att begravas eller brännas.

777
00:41:55,556 --> 00:41:57,558
Jesse Capleton kan inte sparka dig.

778
00:41:57,558 --> 00:41:59,778
Han är inte din chef.

779
00:41:59,778 --> 00:42:02,128
Jesse Capleton
driver min chef,

780
00:42:02,128 --> 00:42:04,565
som driver honom i gengäld.

781
00:42:04,565 --> 00:42:08,874
Såna killar,
det är ett cirkelryck.

782
00:42:08,874 --> 00:42:11,441
Allt som krävs är ett samtal.

783
00:42:11,441 --> 00:42:14,009
"Tror du inte Lambmarks
lite utanför hans spel?"

784
00:42:14,009 --> 00:42:16,751
"Ja, det finns
inget större fan än jag,

785
00:42:16,751 --> 00:42:20,276
men vi måste tänka
av hans hjärta."

786
00:42:20,276 --> 00:42:23,323
De säger var och en vad
den andre vill höra.

787
00:42:23,323 --> 00:42:24,933
Innan du vet ordet av,

788
00:42:24,933 --> 00:42:27,370
du packar ditt skrivbord
i en låda.

789
00:42:28,633 --> 00:42:31,244
- Ödmjuk åsikt?
- Mm-hmm?

790
00:42:31,244 --> 00:42:34,813
Det är inte för att de är rädda
du kommer inte fånga honom.

791
00:42:34,813 --> 00:42:36,945
Det är för
de är rädda för att du ska göra det.

792
00:42:36,945 --> 00:42:39,034
Du knäcker det här,
du får rampljuset.

793
00:42:39,034 --> 00:42:40,819
Vissa människor kan helt enkelt inte stå ut
skuggorna.

794
00:42:45,998 --> 00:42:48,087
Det är något konstigt
om Lang.

795
00:42:49,915 --> 00:42:53,353
Klockan, skorna,

796
00:42:53,353 --> 00:42:54,789
att ta in barnet.

797
00:42:54,789 --> 00:42:57,009
Det är inte Lang.
Hans alibi är stabilt.

798
00:42:57,009 --> 00:42:58,924
Men jag ska ringa Tracey
på morgonen

799
00:42:58,924 --> 00:43:01,013
om du vill övervaka
hans komm.

800
00:43:04,669 --> 00:43:06,584
Hur länge har du varit gift?

801
00:43:08,368 --> 00:43:10,457
Ända sedan vi fick lov.

802
00:43:15,549 --> 00:43:18,508
Det är den stora frågan:

803
00:43:18,508 --> 00:43:21,555
hur människor formar system,
hur system formar oss.

804
00:43:22,600 --> 00:43:24,253
Kan jag få dig lite...

805
00:43:24,253 --> 00:43:26,255
- Åh, bara vatten, tack.

806
00:43:26,255 --> 00:43:28,083
Idag handlar det om status.

807
00:43:28,083 --> 00:43:30,825
Människorna som har det
skulle döda för att skydda den,

808
00:43:30,825 --> 00:43:33,959
människorna som vill ha det
skulle döda för att uppnå det,

809
00:43:33,959 --> 00:43:36,352
och alla andra
blir krossad däremellan.

810
00:43:36,352 --> 00:43:40,661
Regeringar, företag
och gymnasieskolor.

811
00:43:40,661 --> 00:43:42,097
Mönstret verkar vara detsamma.

812
00:43:42,097 --> 00:43:43,446
Hur ändrar vi det?

813
00:43:43,446 --> 00:43:46,536
Du menar empati, anknytning?

814
00:43:46,536 --> 00:43:48,974
Om vi verkligen ser oss själva
i andra,

815
00:43:48,974 --> 00:43:51,063
vi vill uppfostra dem,
inte få ner dem.

816
00:43:51,063 --> 00:43:52,891
Om vi någonsin får slut på pengar,

817
00:43:52,891 --> 00:43:55,371
du ska skriva
kylskåpsmagneter.

818
00:43:56,982 --> 00:44:00,028
jag menar allvar...
du skulle vara fantastisk.

819
00:44:01,813 --> 00:44:03,858
Åh.

820
00:44:05,555 --> 00:44:08,080
Vad säger de?

821
00:44:08,080 --> 00:44:10,169
Du vill inte veta.

822
00:44:12,127 --> 00:44:13,738
Gavin, jag vill veta.

823
00:44:13,738 --> 00:44:15,827
Det var därför jag frågade.

824
00:44:15,827 --> 00:44:17,437
Du kan övningen.

825
00:44:17,437 --> 00:44:19,439
Första 24 timmarna är:
"Vem gjorde det här?"

826
00:44:19,439 --> 00:44:22,094
Och sedan efter det är det:

827
00:44:22,094 --> 00:44:24,662
"Vem är idioten
det fångar honom inte?"

828
00:44:25,663 --> 00:44:27,055
Nej, jag menade teorin.

829
00:44:27,055 --> 00:44:29,710
- Åh. Rätt.
- Vad är teorin?

830
00:44:29,710 --> 00:44:31,538
- Mm-hmm.
- Sovceller av terrorister

831
00:44:31,538 --> 00:44:33,583
i varje amerikansk stad,

832
00:44:33,583 --> 00:44:36,412
ett inre jobb utformat för att skrota
medborgerliga frihetslagar.

833
00:44:36,412 --> 00:44:37,936
Judisk komplott? Gör ditt val.

834
00:44:37,936 --> 00:44:39,241
Och vad är din?

835
00:44:39,241 --> 00:44:40,416
Så bra fråga.

836
00:44:40,416 --> 00:44:41,591
- Låt mig se.
- Dåligt samtal.

837
00:44:41,591 --> 00:44:43,898
frågade hon.

838
00:44:43,898 --> 00:44:46,945
Jag tror din man
är inte född här.

839
00:44:46,945 --> 00:44:48,816
Hmm.

840
00:44:48,816 --> 00:44:52,515
Jag tror att han känner
en plats han växte upp på

841
00:44:52,515 --> 00:44:54,561
har blivit
en ganska hemsk plats,

842
00:44:54,561 --> 00:44:57,346
tillsammans med en god portion
av världen... -Mm.

843
00:44:57,346 --> 00:45:01,220
...och jag tror att han tror
denna nation är ansvarig

844
00:45:01,220 --> 00:45:04,136
för minst 50 % av den röran.

845
00:45:04,136 --> 00:45:05,572
Skit.

846
00:45:05,572 --> 00:45:07,400
Om du inte var rädd
av höjder,

847
00:45:07,400 --> 00:45:09,010
Jag skulle boka dig som misstänkt.

848
00:45:09,010 --> 00:45:12,057
Det som skrämmer mig är det
en bra del av dig

849
00:45:12,057 --> 00:45:14,581
– tror att den här mannen har en poäng.
Mm-hmm.

850
00:45:14,581 --> 00:45:16,757
Om landet
som stoppade nazisterna...

851
00:45:16,757 --> 00:45:18,890
- Mm. Rätt.
- ...trampade på månen,

852
00:45:18,890 --> 00:45:20,935
kartlade hela det mänskliga genomet

853
00:45:20,935 --> 00:45:23,372
och landade en rymdfarkost på Mars

854
00:45:23,372 --> 00:45:26,854
140 miljoner mil
från din nuvarande position.

855
00:45:26,854 --> 00:45:32,033
När vi landar våra varumärken,
vår plast, vår förvrängning,

856
00:45:32,033 --> 00:45:34,732
vår överdrift
överallt annars.

857
00:45:34,732 --> 00:45:36,908
Jag åkte till Bogotá för att föreläsa.

858
00:45:36,908 --> 00:45:38,474
Bästa jäkla kaffet
på jorden, eller hur?

859
00:45:38,474 --> 00:45:39,780
Vet du vart de tog mig?

860
00:45:39,780 --> 00:45:42,087
Starbucks.

861
00:45:42,087 --> 00:45:43,697
Vi tar det bästa av överallt,

862
00:45:43,697 --> 00:45:45,568
och vi skickar tillbaka det värre
för vinst.

863
00:45:45,568 --> 00:45:47,396
Och det är vad vi gör
till våra vänner.

864
00:45:47,396 --> 00:45:49,007
Vinster betalar skatt,

865
00:45:49,007 --> 00:45:50,748
som betalar för
forskning och utveckling.

866
00:45:50,748 --> 00:45:53,751
- Eleanor...
- Gavin, gå och lägg dig,

867
00:45:53,751 --> 00:45:56,362
annars arresterar jag dig för
trakasserar två offentliga tjänstemän.

868
00:45:56,362 --> 00:45:57,798
– Jag ger upp. Jag ger upp.

869
00:46:06,241 --> 00:46:08,548
Så, Eleanor,
varför ljög du för mig?

870
00:46:08,548 --> 00:46:10,289
Sir?

871
00:46:11,551 --> 00:46:13,335
Du blev avvisad
av presidiet.

872
00:46:13,335 --> 00:46:15,076
Du bestämde dig för att inte berätta för mig?

873
00:46:15,076 --> 00:46:17,992
Det var det som gjorde mig förbannad,
inte labbrapporten.

874
00:46:17,992 --> 00:46:19,602
Ja, det var åtta år sedan.

875
00:46:19,602 --> 00:46:21,430
Jag trodde inte att det skulle spela någon roll.

876
00:46:22,780 --> 00:46:25,173
Vi är under lupp.

877
00:46:26,348 --> 00:46:28,220
Allt spelar roll.

878
00:46:31,658 --> 00:46:33,399
Jag tänkte bara
Jag kunde bevisa mig själv

879
00:46:33,399 --> 00:46:35,227
innan jag fick reda på det.

880
00:46:37,403 --> 00:46:39,187
Jag borde ha berättat för dig.
Jag är ledsen.

881
00:46:39,187 --> 00:46:41,624
Du klarade observation
och kunskap.

882
00:46:41,624 --> 00:46:44,149
Det var din psykeval
det gjorde du.

883
00:46:44,149 --> 00:46:47,587
"Aggressiv, beroendeframkallande,
asocial."

884
00:46:47,587 --> 00:46:49,894
Det här är profilen
av människor vi arresterar, inte anställer.

885
00:46:51,809 --> 00:46:54,768
Du vet när de frågar dig
att rita ett träd? -Mm-hmm.

886
00:46:54,768 --> 00:46:57,336
Stammen representerar
ditt liv fram till nuet.

887
00:46:57,336 --> 00:46:59,251
- Ja.
- Och från bilden,

888
00:46:59,251 --> 00:47:02,689
Dr Katz gissade
att något knullade dig,

889
00:47:02,689 --> 00:47:05,866
och ganska dåligt,
runt 12 års ålder.

890
00:47:05,866 --> 00:47:07,563
Det finns ingen jord.

891
00:47:07,563 --> 00:47:09,609
Trädet har inga rötter, ingen frukt.

892
00:47:09,609 --> 00:47:11,698
hände något då?

893
00:47:11,698 --> 00:47:14,440
- Är detta nödvändigt?
– Det är inte obligatoriskt.

894
00:47:14,440 --> 00:47:17,269
Jag vill bara veta
om vi skulle sparka Dr. Katz,

895
00:47:17,269 --> 00:47:20,925
för jag tror att du har talang.

896
00:47:20,925 --> 00:47:23,797
"Har du någonsin försökt
några illegala ämnen?"

897
00:47:23,797 --> 00:47:26,147
"Ja." "Vilka?"
"Alla."

898
00:47:26,147 --> 00:47:28,323
Det hjälpte inte
din ansökan heller.

899
00:47:28,323 --> 00:47:29,847
Vad tänkte du?

900
00:47:30,891 --> 00:47:34,155
Kurt Cobain: "Jag skulle hellre
bli hatad för den jag är

901
00:47:34,155 --> 00:47:35,983
än älskad för den jag inte är."

902
00:47:35,983 --> 00:47:37,898
Ja.

903
00:47:37,898 --> 00:47:40,770
Han är inte direkt en förebild,
enligt presidiet.

904
00:47:40,770 --> 00:47:43,121
Du jobbade på en kemtvätt
och med ett callcenter.

905
00:47:43,121 --> 00:47:45,384
Hej, varför letade du inte efter
något med fler framtidsutsikter?

906
00:47:45,384 --> 00:47:46,907
Du är smart, välformulerad.

907
00:47:46,907 --> 00:47:48,387
Det gör det inte
räkna för mycket

908
00:47:48,387 --> 00:47:49,910
när du inte går på college.

909
00:47:49,910 --> 00:47:51,912
Så varför gjorde du inte det?

910
00:47:51,912 --> 00:47:54,393
För det fanns ingen
att betala för det.

911
00:47:54,393 --> 00:47:56,438
Och när du jobbar hela dagen
försöker hyra,

912
00:47:56,438 --> 00:47:59,354
du känner inte för att studera;
du känner för att sova.

913
00:47:59,354 --> 00:48:01,791
Vad ledde dig
till brottsbekämpning?

914
00:48:01,791 --> 00:48:04,359
Jag letade efter skydd.

915
00:48:04,359 --> 00:48:06,274
Från vem?

916
00:48:08,798 --> 00:48:11,018
Från mig själv.

917
00:48:11,018 --> 00:48:12,759
Räcker det för dig?

918
00:48:12,759 --> 00:48:14,500
Nej.

919
00:48:14,500 --> 00:48:16,023
Eleanor...

920
00:48:17,720 --> 00:48:22,290
...det enda som räcker för mig
är en solid ledning.

921
00:48:22,290 --> 00:48:25,337
Hatet
som driver vår skytt

922
00:48:25,337 --> 00:48:27,948
är inte så olik din.

923
00:48:27,948 --> 00:48:31,169
Istället för att gå ut
och utplånar alla,

924
00:48:31,169 --> 00:48:33,432
du vänder det mot dig själv.

925
00:48:33,432 --> 00:48:37,044
Jag behöver att du använder den som bränsle
att ge mig något nytt.

926
00:48:37,044 --> 00:48:39,351
Nu.

927
00:48:39,351 --> 00:48:43,050
Vi får den här killen,
allt detta försvinner.

928
00:48:43,050 --> 00:48:46,836
Och vi kan båda göra jobbet
vi var menade att.

929
00:49:22,829 --> 00:49:24,222
Vill du ha dina tänder
blekt, frun?

930
00:49:24,222 --> 00:49:25,963
Vi kan göra det
precis här på plats.

931
00:49:25,963 --> 00:49:27,747
Inte idag.
- Du kommer att märka skillnaden

932
00:49:27,747 --> 00:49:29,488
- på bara fem minuter.
- Tack, kära du.

933
00:49:29,488 --> 00:49:31,316
Lysa upp ditt sm...

934
00:49:55,557 --> 00:49:58,343
KVINNA [över P.A.]: Damer,
om du längtar efter sommaren,

935
00:49:58,343 --> 00:50:00,475
det är dags att börja
komma i form.

936
00:50:00,475 --> 00:50:04,001
Kom för en kostnadsfri konsultation
i skönhetsbaren på andra våningen.

937
00:50:06,568 --> 00:50:08,135
MAN [över P.A.]:
Vänligen lämna inte

938
00:50:08,135 --> 00:50:10,094
alla butiksväskor obevakade.

939
00:50:10,094 --> 00:50:12,705
Om du ser något misstänkt,
berätta bara för vårt säkerhetsteam.

940
00:50:12,705 --> 00:50:14,533
Usch, ursäkta mig.
- Ja?

941
00:50:14,533 --> 00:50:17,144
Jag tror du tog mina grejer
av misstag.

942
00:50:17,144 --> 00:50:18,667
Mina egna kläder.

943
00:50:30,462 --> 00:50:32,420
Vad fan är det för fel
med dig, bror?

944
00:50:44,737 --> 00:50:47,174
Usch, ursäkta mig.

945
00:50:47,174 --> 00:50:48,828
Du har en kille som ger sig själv

946
00:50:48,828 --> 00:50:50,699
en helkroppstvätt
i bassängen där bak.

947
00:50:50,699 --> 00:50:52,832
Äh-ha. -Jag menar,
Jag antar att han har problem,

948
00:50:52,832 --> 00:50:55,052
- men seriöst, inte coolt.
- Ja, jag fattar.

949
00:50:56,618 --> 00:50:58,794
MAN [över radio]: Kan vi få
någon ner till nivå tre?

950
00:50:58,794 --> 00:51:00,361
Jag har en kille här.

951
00:51:00,361 --> 00:51:02,581
Eh, någon sprang iväg
med sina kläder.

952
00:51:12,591 --> 00:51:15,550
Låt oss ringa utskick.
Det finns ingen här.

953
00:51:24,385 --> 00:51:27,301
Åh, herregud. Vad gör han?

954
00:51:27,301 --> 00:51:29,129
– Jag är trött på de här snubbarna.
- Hej.

955
00:51:29,129 --> 00:51:31,044
Var är din förnuft
av självrespekt?

956
00:51:31,044 --> 00:51:32,654
Du är inte ett djur.

957
00:51:32,654 --> 00:51:34,526
- Ignorera honom. Det är...
- Jag...

958
00:51:34,526 --> 00:51:36,484
Hej!

959
00:51:36,484 --> 00:51:37,746
Sir!

960
00:51:40,662 --> 00:51:42,403
Sir, sluta där.

961
00:51:42,403 --> 00:51:44,536
Håll ut!

962
00:51:44,536 --> 00:51:47,278
Måste ta en titt
i väskan, sir.

963
00:51:47,278 --> 00:51:49,106
Tvinga oss inte att fråga två gånger.

964
00:51:49,106 --> 00:51:50,890
Öppna bara påsen, sir.

965
00:51:50,890 --> 00:51:52,761
– Jag vill bara åka hem.
- Jag vet att du vill åka hem.

966
00:51:52,761 --> 00:51:54,372
Vi behöver bara se
innehållet i påsen.

967
00:51:54,372 --> 00:51:56,243
Snälla, kan du öppna
är det för oss?

968
00:51:56,243 --> 00:51:57,766
– Jag vill bara gå.
- Vi släpper dig.

969
00:51:57,766 --> 00:51:59,159
Vi behöver bara dig
att öppna den påsen.

970
00:51:59,159 --> 00:52:01,161
Öppna väskan nu, tack.

971
00:52:01,161 --> 00:52:02,728
Öppna påsen.
- Sir, låt mig inte fråga igen.

972
00:52:02,728 --> 00:52:04,208
- Öppna påsen.
Öppna väskan!

973
00:52:04,208 --> 00:52:05,470
Knulla!

974
00:52:10,170 --> 00:52:13,217
Jag har inte sett
en XM21 i år,

975
00:52:13,217 --> 00:52:15,175
men de finns i närheten
om du vet var du ska leta.

976
00:52:15,175 --> 00:52:16,611
Var skulle jag leta?

977
00:52:16,611 --> 00:52:18,874
DoD är den enda
regeringsdepartement

978
00:52:18,874 --> 00:52:21,790
det har misslyckats varje revision
under de senaste 25 åren.

979
00:52:21,790 --> 00:52:24,967
De tappade koll på en miljard
vapen till ett värde av dollar

980
00:52:24,967 --> 00:52:26,795
bara i Irak och Kuwait.

981
00:52:26,795 --> 00:52:29,015
Mr Lassky, varför skulle du köpa
ett vintagevapen

982
00:52:29,015 --> 00:52:30,582
när det finns
nyare tillgängliga?

983
00:52:30,582 --> 00:52:33,280
Tja, ofta är de bättre.

984
00:52:33,280 --> 00:52:36,849
Enkel laddning, enkel rengöring,
standard ammunition.

985
00:52:36,849 --> 00:52:38,894
Som att 1853 Enfield?

986
00:52:38,894 --> 00:52:40,940
Ja.

987
00:52:40,940 --> 00:52:42,202
Det är en klassiker.

988
00:52:42,202 --> 00:52:44,378
Används av de konfedererade styrkorna.

989
00:52:44,378 --> 00:52:46,467
Och Ku Klux Klan.

990
00:52:49,253 --> 00:52:52,169
Lyssna, jag gör inte
något olagligt här.

991
00:52:52,169 --> 00:52:53,909
Amerikas historia...

992
00:52:53,909 --> 00:52:56,782
Milkor BXP? I Maryland?

993
00:52:56,782 --> 00:52:58,392
Det är ganska olagligt.

994
00:53:00,133 --> 00:53:01,613
Titta, herr Lassky,
Jag kommer att behöva

995
00:53:01,613 --> 00:53:03,136
en lista över alla dina kunder.

996
00:53:03,136 --> 00:53:04,659
Om den här killen är en av dem

997
00:53:04,659 --> 00:53:06,139
och du undanhöll
den informationen...

998
00:53:18,107 --> 00:53:19,805
MAN [över radio]:
Har två ambulansteam här.

999
00:53:19,805 --> 00:53:21,067
- Kan de komma in?
Kopiera det.

1000
00:53:27,465 --> 00:53:29,641
Vi skickar en eskort.
Vilken entré, tack?

1001
00:53:29,641 --> 00:53:32,078
Kopiera det. Okej, fortsätt i rörelse.

1002
00:54:04,023 --> 00:54:06,199
OFFICER [över radio]:
Vi har en svart hane, 35,

1003
00:54:06,199 --> 00:54:08,636
- fem-tio, 220 pund...

1004
00:54:08,636 --> 00:54:10,247
Lyssnar de ens?

1005
00:54:10,247 --> 00:54:12,771
Killen är över sex fot,
vit som min rumpa.

1006
00:54:12,771 --> 00:54:15,252
Ja. Jag går och fixar dem.

1007
00:54:18,603 --> 00:54:20,648
- OFFICER [över radio]:
- Jag upprepar, ,

1008
00:54:20,648 --> 00:54:22,520
35, fem-tio, 220 pund...

1009
00:54:22,520 --> 00:54:24,173
Okej.

1010
00:54:24,173 --> 00:54:26,915
...Magnum .357
på baksidan av sin bål.

1011
00:54:49,677 --> 00:54:52,027
Det måste vara det konstigaste
jävla sak jag någonsin sett.

1012
00:54:52,027 --> 00:54:53,681
Prata med Sam.

1013
00:54:53,681 --> 00:54:56,205
reflektioner i fönster,
kameror i butik.

1014
00:54:56,205 --> 00:54:59,426
Vi borde kunna få
en 3D-utskrift av den här killen.

1015
00:55:06,477 --> 00:55:08,566
Tyvärr, det finns ingen...
det finns inga kameror där.

1016
00:55:08,566 --> 00:55:10,742
Inte än.

1017
00:55:11,743 --> 00:55:13,745
W-W-Vänta. Spola tillbaka det.

1018
00:55:18,184 --> 00:55:20,142
- Det är hans skjorta.

1019
00:55:20,142 --> 00:55:23,102
- Ta mig till den där toaletten.
- Ja, visst.

1020
00:55:36,463 --> 00:55:38,639
Han kom inte hit för att döda.

1021
00:55:39,640 --> 00:55:41,860
Han kom hit för att äta.

1022
00:55:41,860 --> 00:55:43,818
För att få nya kläder.

1023
00:55:45,254 --> 00:55:47,213
Att städa upp.

1024
00:55:47,213 --> 00:55:50,347
En hund som vet
var resterna finns.

1025
00:55:50,347 --> 00:55:52,653
Smart nog
att inte lämna några fingeravtryck.

1026
00:55:55,917 --> 00:55:58,833
Plockar han bara ut
grönsakerna? -Ja.

1027
00:55:58,833 --> 00:56:00,792
Där har du din järnbrist.

1028
00:56:00,792 --> 00:56:03,229
Vår hund är en växtätare.

1029
00:56:14,936 --> 00:56:16,416
Kristus.

1030
00:56:16,416 --> 00:56:18,549
Skyddsskickligheten.

1031
00:56:22,117 --> 00:56:24,598
Cool som en jävla gurka.

1032
00:56:31,257 --> 00:56:33,041
Han vill inte engagera sig.

1033
00:56:39,047 --> 00:56:40,962
Det här är som en jävla "Pac-Man".

1034
00:56:45,837 --> 00:56:47,578
Vem tränade honom?

1035
00:56:47,578 --> 00:56:50,581
Inte armén.

1036
00:56:50,581 --> 00:56:54,933
Vapen är en förlängning av honom.

1037
00:56:55,934 --> 00:56:57,370
Han föddes bland dem.

1038
00:57:26,965 --> 00:57:28,793
McKENZIE [över radio]:
Dåliga nyheter här.

1039
00:57:30,534 --> 00:57:32,405
vad är det?
Städpersonalen

1040
00:57:32,405 --> 00:57:34,015
kom igenom
innan skjutningen började.

1041
00:57:34,015 --> 00:57:35,843
Lastbilarna hämtar kl 14.00.

1042
00:57:35,843 --> 00:57:38,019
Åh, herregud.
- Vart tar de vägen?

1043
00:57:41,719 --> 00:57:43,372
Usch.

1044
00:57:43,372 --> 00:57:45,374
Jag kan inte säga vad som kommer att hända
hända mig först--

1045
00:57:45,374 --> 00:57:47,028
Jag kommer att få en hjärtattack,

1046
00:57:47,028 --> 00:57:48,900
- annars får jag sparken.
Ja.

1047
00:57:48,900 --> 00:57:50,379
Tja, tack
för försäkran.

1048
00:57:50,379 --> 00:57:51,946
Du är bara paranoid.

1049
00:57:55,167 --> 00:57:57,212
Titta, om jag inte är det,

1050
00:57:57,212 --> 00:57:59,127
arbeta sida vid sida
med McKenzie.

1051
00:57:59,127 --> 00:58:01,695
Stoppa den där lastbilen.
Om vi kan få DNA...

1052
00:58:01,695 --> 00:58:04,611
- Mac, var är du?

1053
00:58:04,611 --> 00:58:06,700
- Ta henne med dig.
Ja.

1054
00:58:06,700 --> 00:58:08,920
Jag låter honom bara
tror han är ansvarig.

1055
00:58:23,804 --> 00:58:25,719
Hej, Lambmark.

1056
00:58:28,461 --> 00:58:30,898
Ta dina piller.
Ignorera clownerna.

1057
00:58:30,898 --> 00:58:32,987
Slåss mot schakalerna.

1058
00:58:33,988 --> 00:58:35,860
Gå härifrån.

1059
00:58:57,055 --> 00:58:59,927
Hela byggnaden
tar en skit fyra gånger om dagen.

1060
00:58:59,927 --> 00:59:02,713
Allt blandas ihop,
komprimeras i lastbilarna

1061
00:59:02,713 --> 00:59:04,628
och släppte sedan här.

1062
00:59:06,934 --> 00:59:08,327
Tack.

1063
00:59:08,327 --> 00:59:09,676
Tack, mina herrar.

1064
00:59:09,676 --> 00:59:10,808
Tack.

1065
00:59:10,808 --> 00:59:12,723
Vi letar efter en grön skjorta

1066
00:59:12,723 --> 00:59:13,985
någon tappade
i toaletten på andra våningen.

1067
00:59:13,985 --> 00:59:15,943
- Några tips?
- Ja.

1068
00:59:15,943 --> 00:59:17,902
Ät inte sushi.

1069
00:59:19,730 --> 00:59:21,906
Är inte det ekologiska

1070
00:59:21,906 --> 00:59:23,821
ska separeras
från återvinning?

1071
00:59:23,821 --> 00:59:26,040
Ja, men det gör vi inte än.

1072
00:59:26,040 --> 00:59:28,434
Jag antar att de fortfarande berättar
människor att separera sina sopor

1073
00:59:28,434 --> 00:59:30,088
för att öka medvetenheten
eller något.

1074
00:59:30,088 --> 00:59:32,220
- Vem vet?
- Rätt.

1075
00:59:32,220 --> 00:59:35,006
- Tack, man.
- Ja, nämn det inte.

1076
01:00:22,662 --> 01:00:24,708
En av de största
attacker i amerikansk historia,

1077
01:00:24,708 --> 01:00:26,710
och allt vi kan erbjuda är
"snälla stanna inomhus"?

1078
01:00:26,710 --> 01:00:28,712
Nathan, det har varit
mindre än 72 timmar

1079
01:00:28,712 --> 01:00:30,409
sedan första skottlossningen.

1080
01:00:30,409 --> 01:00:32,063
Och folk tänker redan
du tappade kontrollen.

1081
01:00:32,063 --> 01:00:33,673
Vi behöver en game changer.

1082
01:00:33,673 --> 01:00:35,936
- Det här kan vara det.
- Nej, nej, nej.

1083
01:00:35,936 --> 01:00:38,417
Vi har fortfarande inget ansikte.

1084
01:00:38,417 --> 01:00:39,723
Låt oss visa hur han rör sig.

1085
01:00:39,723 --> 01:00:41,289
Två och en halv miljon tittare.

1086
01:00:41,289 --> 01:00:43,248
Någon måste lära känna den här killen.

1087
01:00:43,248 --> 01:00:45,424
Kittridge är en idiot.
Idioter är oförutsägbara.

1088
01:00:45,424 --> 01:00:47,252
Det är Pandoras jävla låda.

1089
01:00:47,252 --> 01:00:50,777
Vi riskerar att släppa lös problem
vi har inte ens.

1090
01:00:50,777 --> 01:00:52,387
Jag tar hellre en jävla risk

1091
01:00:52,387 --> 01:00:53,867
än vad folk tror
vi har ingenting.

1092
01:00:53,867 --> 01:00:55,129
Jag menar risken
till befolkningen,

1093
01:00:55,129 --> 01:00:56,957
inte din administration.

1094
01:01:05,139 --> 01:01:06,924
Det är en ledning.

1095
01:01:06,924 --> 01:01:08,360
Hår, svett.

1096
01:01:08,360 --> 01:01:10,275
Hur är det med utskrifter?

1097
01:01:10,275 --> 01:01:13,713
På de flesta tyger är det osannolikt,
men låt mitt team göra sitt jobb.

1098
01:01:13,713 --> 01:01:16,368
Titta, jag tror inte
du lyssnar, Lambmark.

1099
01:01:16,368 --> 01:01:18,065
Beslutet är
ur dina händer.

1100
01:01:18,065 --> 01:01:20,241
Du spelar inte med,
så är den här utredningen.

1101
01:01:20,241 --> 01:01:21,939
Det här ser inte särskilt bra ut.

1102
01:01:21,939 --> 01:01:24,419
- Nej, det gör det inte. Alls.
- KITTRIDGE [på TV]: Akta dig.

1103
01:01:24,419 --> 01:01:26,683
Den exklusiva filmen
du är på väg att se

1104
01:01:26,683 --> 01:01:29,816
innehåller extremt
störande bilder.

1105
01:01:29,816 --> 01:01:32,732
Om du är med barn
eller känslig för våld,

1106
01:01:32,732 --> 01:01:35,648
då snälla titta bort nu.

1107
01:01:36,693 --> 01:01:38,782
Dessa handlingar är skrämmande,

1108
01:01:38,782 --> 01:01:40,740
men det är de inte
produkten av ett monster.

1109
01:01:40,740 --> 01:01:42,873
De är produkten av en man.

1110
01:01:42,873 --> 01:01:46,615
En farlig man, visst,
men skadad också.

1111
01:01:48,748 --> 01:01:50,924
Det är därför jag gör denna vädjan.

1112
01:01:50,924 --> 01:01:55,973
Om du känner den här mannen,
om du älskar den här mannen,

1113
01:01:55,973 --> 01:01:59,237
om du är den här mannen,
ring sedan detta nummer.

1114
01:01:59,237 --> 01:02:00,847
Väl...
- Vi är här för att hjälpa till.

1115
01:02:00,847 --> 01:02:03,241
...där är Nobeln
för den värsta jävla idén.

1116
01:02:05,939 --> 01:02:08,028
Lagarbete får drömmen att fungera.

1117
01:02:08,028 --> 01:02:10,509
För helvete, Frank.

1118
01:02:10,509 --> 01:02:12,816
Nu med mig ikväll
är Martha Curry, professor...

1119
01:02:12,816 --> 01:02:14,948
HDM, andra världskrigets era.

1120
01:02:14,948 --> 01:02:17,516
OSS pistol val.

1121
01:02:17,516 --> 01:02:19,736
Svårt att hitta utanför
Specialstyrkans inventeringar.

1122
01:02:19,736 --> 01:02:21,650
CURRY [på TV]: När det kommer
till psykiska störningar,

1123
01:02:21,650 --> 01:02:23,478
våld är
vanligare reaktiva

1124
01:02:23,478 --> 01:02:25,002
än planerat, utlöst av...

1125
01:02:25,002 --> 01:02:26,438
Okej, jag måste stoppa dig där.

1126
01:02:26,438 --> 01:02:28,309
Vi har en uppringare. Hej.

1127
01:02:28,309 --> 01:02:30,703
KVINNA [på TV]:
Jag är rädd för min man.

1128
01:02:30,703 --> 01:02:32,531
Han har betett sig konstigt på sistone.
Han är...

1129
01:02:32,531 --> 01:02:34,272
Gör den här mannen
ser ut som din man?

1130
01:02:34,272 --> 01:02:35,882
Kan det här vara han?

1131
01:02:35,882 --> 01:02:37,797
Faktiskt inte, men ändå...

1132
01:02:37,797 --> 01:02:40,278
Okej, okej. Jag är ledsen.
Det här är inte äktenskapsvägledning.

1133
01:02:40,278 --> 01:02:43,803
Vi är här för att identifiera
en massmördare.

1134
01:02:43,803 --> 01:02:46,937
Okej. Arsenals målvakter
från de senaste 50 åren.

1135
01:02:46,937 --> 01:02:49,678
Grönt betyder fast alibi,
blå stilla TBC.

1136
01:02:49,678 --> 01:02:51,376
Vi siktar
de i rosa.

1137
01:02:51,376 --> 01:02:53,857
De har blivit utskrivna
från styrkorna.

1138
01:02:53,857 --> 01:02:55,467
Och den gula?

1139
01:02:55,467 --> 01:02:57,904
Åh, de är döda.
Ganska gediget alibi.

1140
01:02:57,904 --> 01:03:00,733
Ja, tror jag
kan vi säkert anta

1141
01:03:00,733 --> 01:03:03,823
att skytten
är bland de levande.

1142
01:03:03,823 --> 01:03:07,174
Så här gamla vapen kan vara
ganska arvet, sir.

1143
01:03:07,174 --> 01:03:09,611
Det är en jävligt bra poäng.

1144
01:03:11,135 --> 01:03:13,485
Jävligt bra poäng.

1145
01:03:19,752 --> 01:03:22,581
Okej. Mall fotavtryck analys.

1146
01:03:22,581 --> 01:03:24,452
Arbetsstövlar för katter, sex år gamla.

1147
01:03:24,452 --> 01:03:26,150
Han är inte den första ägaren.

1148
01:03:26,150 --> 01:03:28,500
Sulor bärs till vänster.
Han gynnar högern.

1149
01:03:28,500 --> 01:03:32,330
Även sågspån, träflis
och målarspår.

1150
01:03:32,330 --> 01:03:34,767
MAN [på TV]: Jag vet vem som dödade
tusen personer förra året.

1151
01:03:34,767 --> 01:03:36,769
– Det gjorde polisen.
Sir, 24 officerare

1152
01:03:36,769 --> 01:03:38,815
dog precis i den gallerian.

1153
01:03:38,815 --> 01:03:41,426
Polisen riskerar sina liv
för att skydda dig.

1154
01:03:41,426 --> 01:03:43,776
...Daunte Wright,
Andre Hill, Breonna Taylor.

1155
01:03:43,776 --> 01:03:45,778
Ska jag fortsätta?

1156
01:03:45,778 --> 01:03:48,085
Vi tittar på
gör tv-historia här.

1157
01:03:48,085 --> 01:03:49,521
Detta nummer är exklusivt...

1158
01:03:58,008 --> 01:04:00,575
"Du ska inte döda."

1159
01:04:00,575 --> 01:04:02,751
Jag såg det i ett skolrum.

1160
01:04:02,751 --> 01:04:07,365
När såg du senast
"Du ska inte döda"?

1161
01:04:07,365 --> 01:04:09,323
När såg du det senast?

1162
01:04:09,323 --> 01:04:12,892
Mitt mål här idag är att försöka
för att lugna ner saker,

1163
01:04:12,892 --> 01:04:14,894
inte göra saker värre.

1164
01:04:28,429 --> 01:04:30,040
- MAN [på TV]:
- För att... ]

1165
01:04:30,040 --> 01:04:31,693
Försök att ha en dialog.

1166
01:04:31,693 --> 01:04:33,086
Sir, du kom upp
med ett dumt uttalande...

1167
01:04:34,740 --> 01:04:36,350
...som kom ifrån
ditt fördomsfulla hjärta.

1168
01:04:36,350 --> 01:04:38,091
Sverige grundades av vikingar.

1169
01:04:38,091 --> 01:04:39,788
Skjorta resultat precis in.

1170
01:04:39,788 --> 01:04:41,747
Mm-hmm?
- Okej.

1171
01:04:41,747 --> 01:04:43,531
Inga fingeravtryck, men CODIS
hittat hår och hudpartiklar.

1172
01:04:43,531 --> 01:04:45,272
Håret är sprött nära topparna,

1173
01:04:45,272 --> 01:04:47,753
och när den faller ut,
så gör fragment av huden.

1174
01:04:47,753 --> 01:04:50,103
Vad försöker de göra?
Sälja mig mjällschampo?

1175
01:04:50,103 --> 01:04:52,149
Nej, det är vanligt bland människor

1176
01:04:52,149 --> 01:04:53,933
som led
allvarligt huvudtrauma.

1177
01:04:53,933 --> 01:04:55,761
Majoriteten
av de senaste skottlossningarna

1178
01:04:55,761 --> 01:04:57,894
har alla varit inblandade
med dessa barn.

1179
01:05:04,204 --> 01:05:06,293
Och du lever vidare
"The Kittridge Show."

1180
01:05:06,293 --> 01:05:07,947
Var inte blyg.

1181
01:05:07,947 --> 01:05:11,255
Jag är inte blyg. Jag är stolt.

1182
01:05:11,255 --> 01:05:13,910
Stolt? Av vad?

1183
01:05:13,910 --> 01:05:15,476
Stolt över mitt folk.

1184
01:05:15,476 --> 01:05:17,174
Stolt över vår soldat.

1185
01:05:17,174 --> 01:05:18,610
Åh, är du en armé?

1186
01:05:18,610 --> 01:05:20,133
Befaller du dessa killar?

1187
01:05:20,133 --> 01:05:21,787
Vad vill du,
billigare sneakers?

1188
01:05:21,787 --> 01:05:23,397
De håller på.
De spårar honom.

1189
01:05:23,397 --> 01:05:24,398
För inte många stora strider

1190
01:05:24,398 --> 01:05:25,922
slogs i en galleria.

1191
01:05:25,922 --> 01:05:27,575
Det här är inget spel.

1192
01:05:27,575 --> 01:05:29,273
Det är en återställning.

1193
01:05:29,273 --> 01:05:30,709
– Vår nations löfte återställd.

1194
01:05:30,709 --> 01:05:32,406
Han använde en förbetald AT-linje

1195
01:05:32,406 --> 01:05:34,060
och slog stjärna 67
att dölja sitt nummer.

1196
01:05:34,060 --> 01:05:35,844
Okej.
- Funkar det?

1197
01:05:35,844 --> 01:05:37,411
Hur vet jag att du inte är det

1198
01:05:37,411 --> 01:05:39,152
bara ett barn
med en röstförvrängningsapp,

1199
01:05:39,152 --> 01:05:42,155
runkar på
en hakkorsflagga? -

1200
01:05:42,155 --> 01:05:44,984
En HDM? En Ingram MAC-10?

1201
01:05:44,984 --> 01:05:46,594
Det är inte barnleksaker.

1202
01:05:46,594 --> 01:05:48,553
Du kan håna mig
från ditt elfenbensslott,

1203
01:05:48,553 --> 01:05:50,207
men din tid kommer,
också, min vän.

1204
01:05:50,207 --> 01:05:51,338
Oj.

1205
01:05:51,338 --> 01:05:52,905
Telefonen köptes på Walmart

1206
01:05:52,905 --> 01:05:54,385
i Montgomery County
25 minuter sedan.

1207
01:05:54,385 --> 01:05:55,908
Jag skakar i skorna.

1208
01:05:55,908 --> 01:05:56,909
Du vet, jag hoppas
du är dum nog

1209
01:05:56,909 --> 01:05:58,128
att komma efter mig.

1210
01:05:58,128 --> 01:05:59,781
Jag tror att du hittar mitt slott

1211
01:05:59,781 --> 01:06:01,566
- är ganska väl säkrad.

1212
01:06:01,566 --> 01:06:02,915
Din
dotterns högskolerum är det inte.

1213
01:06:02,915 --> 01:06:04,743
Betalas kontant,
ingen kreditkortsinformation.

1214
01:06:04,743 --> 01:06:06,179
300 miljoner amerikaner.

1215
01:06:06,179 --> 01:06:08,138
400 miljoner vapen.

1216
01:06:08,138 --> 01:06:10,792
Och jag är säker på att någon där ute
vill gärna hjälpa till.

1217
01:06:10,792 --> 01:06:12,229
Det räcker
för att få dig i fängelse.

1218
01:06:12,229 --> 01:06:14,013
Sämsta jävla idén, faktiskt.

1219
01:06:14,013 --> 01:06:15,710
Du vet
de hittar dig, eller hur?

1220
01:06:15,710 --> 01:06:17,190
Bara en tidsfråga.

1221
01:06:17,190 --> 01:06:18,887
Inte säker på det.

1222
01:06:18,887 --> 01:06:21,020
Hälften av brotten i det här landet
aldrig lösas.

1223
01:06:21,020 --> 01:06:22,456
- Dina skattepengar går

1224
01:06:22,456 --> 01:06:23,892
till försvarsentreprenörer--

1225
01:06:23,892 --> 01:06:25,459
- drönare, missiler, kärnvapen...
- Vad?

1226
01:06:25,459 --> 01:06:26,983
Vad?

1227
01:06:26,983 --> 01:06:28,854
...men de kan inte
skydda dig från oss.

1228
01:06:28,854 --> 01:06:30,812
Så du gillar inte vår?

1229
01:06:30,812 --> 01:06:32,989
Min syster är gravid.

1230
01:06:32,989 --> 01:06:34,816
- Jesus, Mac.
- Jag är ledsen, alla.

1231
01:06:34,816 --> 01:06:36,862
Den verkliga fienden finns inombords.

1232
01:06:36,862 --> 01:06:38,690
tar våra jobb,
tar vårt land,

1233
01:06:38,690 --> 01:06:40,474
tar våra kvinnor.

1234
01:06:40,474 --> 01:06:43,303
Medan de sveper dig utomlands,

1235
01:06:43,303 --> 01:06:45,653
vi kan hantera
alla svarta och gula

1236
01:06:45,653 --> 01:06:48,004
och den negerälskande,
pengahungriga judar likaså.

1237
01:06:48,004 --> 01:06:49,353
- Jävla sjuk.
– Om våra så kallade ledare

1238
01:06:49,353 --> 01:06:50,963
kommer inte att tala för oss,

1239
01:06:50,963 --> 01:06:52,573
- Våra gevär kommer att göra det.

1240
01:06:52,573 --> 01:06:54,227
De har hittat registret,

1241
01:06:54,227 --> 01:06:55,663
och de lappar igenom
säkerhetsflödet.

1242
01:06:55,663 --> 01:06:57,535
Okej, titta, om du lyckas

1243
01:06:57,535 --> 01:06:59,058
bakom dessa attacker,
Jag ska tala å vägnar

1244
01:06:59,058 --> 01:07:01,104
av familjerna
du har förstört.

1245
01:07:01,104 --> 01:07:02,670
Du är en feg.

1246
01:07:02,670 --> 01:07:04,585
Du är en hacka,
en uppmärksamhetssökande.

1247
01:07:04,585 --> 01:07:06,196
Det osynliga
armén är redo att slåss.

1248
01:07:06,196 --> 01:07:08,111
Ta inte livet av er, pojkar.

1249
01:07:08,111 --> 01:07:10,330
Din smärta är inte en svaghet.

1250
01:07:10,330 --> 01:07:11,897
Det är ett vapen.

1251
01:07:11,897 --> 01:07:13,638
- Dags att använda den.

1252
01:07:13,638 --> 01:07:14,987
Hej?

1253
01:07:14,987 --> 01:07:16,597
Okej, de fick honom.

1254
01:07:22,038 --> 01:07:24,562
Samtalet började
kl 8:21 i Somerset,

1255
01:07:24,562 --> 01:07:27,304
slutade 8:29
fem mil sydväst.

1256
01:07:27,304 --> 01:07:29,132
En minut senare,
chippet dog,

1257
01:07:29,132 --> 01:07:31,830
men telefonens GPS matchar
det av en Chevy Silverado,

1258
01:07:31,830 --> 01:07:34,485
registreringsskylt
Alfa, Lima, Röntgen,

1259
01:07:34,485 --> 01:07:36,182
åtta, noll, åtta.

1260
01:07:36,182 --> 01:07:38,315
Registrerad till
en David Lee Hicks.

1261
01:07:38,315 --> 01:07:41,666
Han är NRA-medlem
och en laglig ägare till en AR-15,

1262
01:07:41,666 --> 01:07:44,234
en AK-47
och ett gäng jaktgevär.

1263
01:07:44,234 --> 01:07:47,019
Han är också medlem i lokalen
gren av Three Percenters.

1264
01:07:47,019 --> 01:07:48,934
Han hatar regeringen,
liberaler och judar.

1265
01:07:48,934 --> 01:07:50,675
KOMMANDOREN [över radio]:
Det här är Somerset befälhavare.

1266
01:07:50,675 --> 01:07:52,633
Vi har en kommunikationsbil
och taktisk utrustning

1267
01:07:52,633 --> 01:07:54,244
redo för dig på asfalten.

1268
01:07:54,244 --> 01:07:56,115
Vänligen meddela ETA.

1269
01:08:01,773 --> 01:08:03,253
Vad är det, Eleanor?

1270
01:08:03,253 --> 01:08:05,646
NRA? De tre procenten?

1271
01:08:05,646 --> 01:08:07,648
Vår kille är en ensamvarg,
inte en snickare.

1272
01:08:07,648 --> 01:08:09,172
Okej.

1273
01:08:09,172 --> 01:08:10,869
Din invändning är vederbörligen noterad.

1274
01:08:10,869 --> 01:08:13,654
En man på uppdrag
slutar inte för falafel.

1275
01:08:13,654 --> 01:08:15,482
Det här är inte vår mördare.
Det här är inte vårt fall.

1276
01:08:15,482 --> 01:08:16,918
Låt någon annan
ta hand om det.

1277
01:08:16,918 --> 01:08:19,486
Jag kan inte. Jag följer order.

1278
01:08:19,486 --> 01:08:22,010
Även när du vet
har de fel?

1279
01:08:26,014 --> 01:08:29,409
Makten är omtvistad
mellan människor som förtjänar det

1280
01:08:29,409 --> 01:08:31,237
och människor som älskar det.

1281
01:08:31,237 --> 01:08:32,934
Det är en evig kamp.

1282
01:08:32,934 --> 01:08:35,111
Jag kan inte säga att vi vinner.

1283
01:08:35,111 --> 01:08:37,896
Just nu,
vi måste stanna i ringen.

1284
01:08:37,896 --> 01:08:40,203
Sir, med all respekt...

1285
01:08:40,203 --> 01:08:43,206
Åh, för helvete, Eleanor!
Du följer order också!

1286
01:08:49,734 --> 01:08:51,039
KOMMANDOREN [över radio]:
De är på väg ner

1287
01:08:51,039 --> 01:08:52,476
Wisconsin Avenue, bil 17.

1288
01:08:52,476 --> 01:08:53,825
Avlyssna
på Friendship Heights.

1289
01:08:53,825 --> 01:08:55,261
Kopiera det.

1290
01:09:32,951 --> 01:09:34,866
Herregud, det är jävligt kallt.

1291
01:09:43,004 --> 01:09:45,093
Okej.

1292
01:09:45,093 --> 01:09:47,270
OK. Fålla.

1293
01:09:53,928 --> 01:09:56,540
Du ägde den där idioten.

1294
01:09:56,540 --> 01:09:59,238
Skiten går ner efter det här.

1295
01:10:05,288 --> 01:10:09,292
Killar, nu tackar han
poliser för att de skyddade hans barn.

1296
01:10:10,771 --> 01:10:14,253
Dessa jävla killar--
riskera aldrig något,

1297
01:10:14,253 --> 01:10:17,648
och de tänker världen
snurrar runt dem.

1298
01:10:22,479 --> 01:10:24,568
Okej, för när
du är på tv,

1299
01:10:24,568 --> 01:10:26,265
alla grisar kommer springande.

1300
01:10:26,265 --> 01:10:28,789
Men vem fan är det
skydda våra barn? Va?

1301
01:10:28,789 --> 01:10:31,575
Vem fan är
skydda våra barn?

1302
01:10:31,575 --> 01:10:33,794
Vi skyddar våra barn,
din idiot.

1303
01:10:35,100 --> 01:10:36,971
Tja, jag svälter.

1304
01:10:44,196 --> 01:10:46,111
Hela poliskåren
skärmar ett studentrum

1305
01:10:46,111 --> 01:10:49,245
medan kroppar hopar sig
på gatorna.

1306
01:10:49,245 --> 01:10:52,552
Han vet inte
vad som kommer till honom.

1307
01:10:52,552 --> 01:10:55,294
"Invisible army" är trendigt.

1308
01:10:55,294 --> 01:10:56,904
Det här är en game changer, killar.

1309
01:10:56,904 --> 01:10:58,993
Något måste hända.

1310
01:11:03,346 --> 01:11:05,826
Okej, så schampo?

1311
01:11:05,826 --> 01:11:08,089
Ja, och några Whitestrips.

1312
01:11:08,089 --> 01:11:10,396
- Ja.
- Snälla.

1313
01:11:10,396 --> 01:11:12,485
- Okej.
- Åh, godis!

1314
01:11:17,664 --> 01:11:20,580
- Jag vet vem som betalar.

1315
01:11:24,018 --> 01:11:26,107
Jävla lätt öl, lätt b,

1316
01:11:26,107 --> 01:11:28,240
lättöl, lättöl.

1317
01:11:28,240 --> 01:11:31,417
Vem äger det här stället,
mormonerna?

1318
01:11:31,417 --> 01:11:33,419
Shh.

1319
01:11:33,419 --> 01:11:35,160
Jag tar det åt dig.

1320
01:11:42,733 --> 01:11:44,430
Låt oss gå till en jävla bar.

1321
01:11:44,430 --> 01:11:46,476
Ah, du blir full
och börja visa upp sig.

1322
01:11:46,476 --> 01:11:48,173
Jag föredrar att hålla mig utanför
av problem.

1323
01:11:48,173 --> 01:11:50,001
Möter jag dig i bilen?

1324
01:11:50,001 --> 01:11:52,656
Äh, fick du
piller till din pappa?

1325
01:11:54,484 --> 01:11:56,442
- Jag kommer genast tillbaka.
- Mm-hmm.

1326
01:12:02,056 --> 01:12:04,058
Sir?

1327
01:12:04,058 --> 01:12:05,712
Hej.

1328
01:12:05,712 --> 01:12:09,020
- Vad är det?
- Det är... Kan du...

1329
01:12:09,020 --> 01:12:11,370
Inte din kväll va?

1330
01:12:11,370 --> 01:12:13,590
Sir, kan du följa med mig?

1331
01:12:13,590 --> 01:12:16,070
Säg till, flicka.
Jag kan inte höra dig.

1332
01:12:16,070 --> 01:12:17,681
Kom bara-bara
med mig så här, sir.

1333
01:12:17,681 --> 01:12:20,118
Jag-Är det här en undersökning?-Nej, nej, nej.

1334
01:12:20,118 --> 01:12:21,902
Um, jag bara... Vi...

1335
01:12:21,902 --> 01:12:23,556
Kan du... Kan du följa med mig
riktigt snabbt, snälla?

1336
01:12:23,556 --> 01:12:25,210
Jag har bråttom.

1337
01:12:25,210 --> 01:12:26,777
Jag måste gå hem.
Min-min fru...

1338
01:12:26,777 --> 01:12:28,561
Ja, det är allt...
Det är okej.

1339
01:12:28,561 --> 01:12:30,476
Det är okej. -M-Min fru
är sjuk och jag har bråttom.

1340
01:12:30,476 --> 01:12:32,304
Ja, jag-jag bara
behöver du följa med mig.

1341
01:12:32,304 --> 01:12:34,611
Jag-jag kan verkligen inte. -Sir, jag behöver .

1342
01:12:34,611 --> 01:12:36,743
Jag har verkligen inte så mycket
tid. -Sir, kom med mig nu!

1343
01:12:36,743 --> 01:12:39,006
Min fru... min-min fru
väntar på mig. -Nu!

1344
01:12:48,581 --> 01:12:51,410
- FBI!
- Släpp ditt vapen!

1345
01:12:51,410 --> 01:12:52,759
Fy fan!

1346
01:12:52,759 --> 01:12:54,370
Släpp det nu!

1347
01:12:55,632 --> 01:12:57,111
Släpp det!

1348
01:13:06,556 --> 01:13:08,384
- Falco!
- Vi är bra!

1349
01:13:17,480 --> 01:13:19,830
ELEANOR [flåsande]:
Åh, herregud.

1350
01:13:22,441 --> 01:13:24,269
FBI!

1351
01:13:24,269 --> 01:13:25,531
Ögon på mig!

1352
01:13:28,186 --> 01:13:29,666
Knulla.

1353
01:13:29,666 --> 01:13:31,929
- Fan!
- Jag vill att du släpper vapnet

1354
01:13:31,929 --> 01:13:33,757
och visa mig de händerna.

1355
01:13:33,757 --> 01:13:35,672
- Din jävla neger!
- Det behöver jag inte.

1356
01:13:35,672 --> 01:13:38,109
Jag vill att du släpper vapnet
och få upp händerna.

1357
01:13:38,109 --> 01:13:40,328
Kom iväg härifrån!

1358
01:13:40,328 --> 01:13:41,678
För i helvete ur det här stället!

1359
01:13:41,678 --> 01:13:43,462
Släpp ditt vapen
och visa mig dina händer.

1360
01:13:43,462 --> 01:13:45,595
Jag ska blåsa
dina jävla hjärnor.

1361
01:13:45,595 --> 01:13:48,424
David, släpp vapnet
och lyft upp händerna!

1362
01:13:48,424 --> 01:13:50,295
- Ingen neger kommer...

1363
01:14:04,135 --> 01:14:06,050
För sista gången,
bara dra åt helvete.

1364
01:14:06,050 --> 01:14:08,139
Hej, fan inte
prata med mig så.

1365
01:14:08,139 --> 01:14:09,836
Jag behöver veta vad du gjorde,

1366
01:14:09,836 --> 01:14:11,751
Jag behöver veta vem som är inblandad,
och jag behöver veta...

1367
01:14:11,751 --> 01:14:14,188
Han säger i princip
det är ett skämt som blivit fel.

1368
01:14:14,188 --> 01:14:16,843
Tracey bekräftade det.

1369
01:14:16,843 --> 01:14:19,672
Armén är inte osynlig.
Det finns bara inte alls.

1370
01:14:19,672 --> 01:14:21,935
Det finns ingen organisation,
ingen kommunikation.

1371
01:14:21,935 --> 01:14:23,459
Du jävla berätta något för oss...

1372
01:14:23,459 --> 01:14:25,025
Bara lite copy-and-paste

1373
01:14:25,025 --> 01:14:26,505
konspiration skitsnack
på en Facebook-sida

1374
01:14:26,505 --> 01:14:27,898
med 23 likes.

1375
01:14:27,898 --> 01:14:29,377
Och det där samtalet till Kittridge

1376
01:14:29,377 --> 01:14:31,423
orsakat allvarligt
sidoskada.

1377
01:14:33,338 --> 01:14:35,340
Herr Lambmark,
gav du ordern

1378
01:14:35,340 --> 01:14:38,343
att dela bilder från köpcentret
med "The Kittridge Show"?

1379
01:14:38,343 --> 01:14:40,911
Det var inte min strategi.

1380
01:14:40,911 --> 01:14:44,871
Jag meddelade att planen
var riskabelt och felaktigt.

1381
01:14:44,871 --> 01:14:46,438
Men det här var
din utredning?

1382
01:14:46,438 --> 01:14:49,267
- Hade du övergripande kontroll?
- Ja.

1383
01:14:49,267 --> 01:14:51,095
Var det också under ditt kommando
att allmänheten

1384
01:14:51,095 --> 01:14:53,924
uppmuntrades att ringa in?

1385
01:14:57,580 --> 01:14:59,016
Ja, frun.

1386
01:14:59,016 --> 01:15:01,018
Bara en halvtimme
efter showens slut,

1387
01:15:01,018 --> 01:15:03,542
två tonåringar sköts
två personer döda

1388
01:15:03,542 --> 01:15:05,936
och sårade ytterligare tre
innan de tar sitt eget liv.

1389
01:15:05,936 --> 01:15:08,242
I Boston,
en molotovcocktail kastades

1390
01:15:08,242 --> 01:15:10,070
genom fönstret
av Temple Israel,

1391
01:15:10,070 --> 01:15:12,682
orsakar vaktmästaren
livsavgörande skador.

1392
01:15:12,682 --> 01:15:14,901
Tar du ansvar
för dessa brott?

1393
01:15:14,901 --> 01:15:16,990
Vi vet alla
vad händer här.

1394
01:15:16,990 --> 01:15:19,863
Det här handlar inte om
unga mäns död.

1395
01:15:19,863 --> 01:15:21,560
Det här handlar om ambitionerna
av gamla.

1396
01:15:21,560 --> 01:15:23,519
Vet du namnet
av mördaren?

1397
01:15:23,519 --> 01:15:25,433
Jag vet att han är någon som har levt
utanför nätet för uppenbarligen...

1398
01:15:25,433 --> 01:15:27,305
Herr Lambmark,
snälla svara på frågan.

1399
01:15:27,305 --> 01:15:30,047
Kan du hans yrke?
Hans bostadsort?

1400
01:15:30,047 --> 01:15:31,614
Inte än.

1401
01:15:31,614 --> 01:15:33,180
Det verkar som,
under ditt kommando,

1402
01:15:33,180 --> 01:15:35,356
information är inget botemedel
för okunnighet.

1403
01:15:35,356 --> 01:15:37,620
Kanske om du hade betalat
mer uppmärksamhet till människor

1404
01:15:37,620 --> 01:15:39,186
som var kvalificerade att hjälpa till.

1405
01:15:39,186 --> 01:15:41,449
Denna interna rapport
föreslår det

1406
01:15:41,449 --> 01:15:44,017
du har tagit din ledning
från en polis

1407
01:15:44,017 --> 01:15:45,845
utan utredningserfarenhet,

1408
01:15:45,845 --> 01:15:47,455
avvisades av presidiet,

1409
01:15:47,455 --> 01:15:48,979
med en lång och beprövad
rekord av missbruk.

1410
01:15:48,979 --> 01:15:51,198
Har jag rätt?

1411
01:15:51,198 --> 01:15:53,287
Tja, det är inte vad
Jag tog från hennes ansökan.

1412
01:15:53,287 --> 01:15:56,813
Jag såg en våldsamt ärlig,
mycket motiverad person.

1413
01:15:56,813 --> 01:15:59,163
Medan alla andra
hjälpte invånarna

1414
01:15:59,163 --> 01:16:01,557
fly från en brinnande byggnad,
Officer Falco var den enda

1415
01:16:01,557 --> 01:16:03,559
med sinnets närvaro
att filma dem när de gör det.

1416
01:16:03,559 --> 01:16:05,952
Hade vår förövare varit det
bland de som lämnar,

1417
01:16:05,952 --> 01:16:08,564
det skulle ha varit enbart
ner till henne.

1418
01:16:08,564 --> 01:16:11,305
Jag vet talang när jag ser den.
Det är en central del av mitt jobb.

1419
01:16:11,305 --> 01:16:13,307
Kanske, herr Lambmark,
vi bör överväga

1420
01:16:13,307 --> 01:16:15,135
om din strävan
av nya talanger

1421
01:16:15,135 --> 01:16:16,876
är för att du vet
ditt eget misslyckas.

1422
01:16:16,876 --> 01:16:18,965
Du har varit
en bra tjänsteman,

1423
01:16:18,965 --> 01:16:20,619
och du har kämpat mot din sjukdom
med mod, men...

1424
01:16:20,619 --> 01:16:22,621
Okej, okej, okej.

1425
01:16:23,883 --> 01:16:26,843
Jag känner den här mannen.

1426
01:16:26,843 --> 01:16:29,672
Jag vet hur man hittar honom.

1427
01:16:29,672 --> 01:16:31,674
Du kan sparka mig.

1428
01:16:31,674 --> 01:16:34,111
Du får din uppoffring.

1429
01:16:34,111 --> 01:16:38,158
Du behåller mig,
du kommer att få din mördare.

1430
01:16:40,117 --> 01:16:41,858
Vad vill du?

1431
01:16:53,870 --> 01:16:57,090
♪ Svarta hundar
och svarta kråkor... ♪

1432
01:16:58,265 --> 01:16:59,963
Det finns överallt.

1433
01:16:59,963 --> 01:17:02,530
Vad har det varit, 45 minuter?

1434
01:17:02,530 --> 01:17:05,272
Det hade de
pressmeddelandet klart.

1435
01:17:05,272 --> 01:17:07,710
"Lammmärkt man."

1436
01:17:07,710 --> 01:17:09,537
"Lammark kunde pissa
hans egna byxor,

1437
01:17:09,537 --> 01:17:11,452
har fortfarande inte fått reda på vem som gjorde det."

1438
01:17:11,452 --> 01:17:13,672
-"Lammark..."
- Lyssna, läs inte den där röran.

1439
01:17:13,672 --> 01:17:17,197
Rövhål attraheras av
kommentarer som flugor till skiten.

1440
01:17:17,197 --> 01:17:18,851
Ja.

1441
01:17:27,686 --> 01:17:28,948
WHO?

1442
01:17:28,948 --> 01:17:31,037
Vad?

1443
01:17:31,037 --> 01:17:33,474
Kom igen.

1444
01:17:33,474 --> 01:17:36,086
- Det är Morales.

1445
01:17:36,086 --> 01:17:37,870
Jag ska rapportera klockan 07.00,

1446
01:17:37,870 --> 01:17:39,655
och han efterfrågar
dina lösenord.

1447
01:17:39,655 --> 01:17:41,569
Moralen.

1448
01:17:41,569 --> 01:17:43,180
Han är bra.

1449
01:17:47,010 --> 01:17:48,664
Vi försökte hårt.

1450
01:17:50,056 --> 01:17:51,579
Men vi fick ingenting.

1451
01:17:51,579 --> 01:17:53,320
Sir, um...

1452
01:17:53,320 --> 01:17:54,757
Eleanor.

1453
01:17:55,801 --> 01:17:58,717
De använde dig som repet.

1454
01:17:58,717 --> 01:18:00,893
- Du är inte bödeln.

1455
01:18:04,244 --> 01:18:05,637
Okej.

1456
01:18:05,637 --> 01:18:06,943
Åh, shit.

1457
01:18:06,943 --> 01:18:09,119
- Dags att åka hem.

1458
01:18:09,119 --> 01:18:12,165
Åh. Kul att se dig
tar det så bra.

1459
01:18:12,165 --> 01:18:13,906
Kom igen.
Inte inför barnen.

1460
01:18:13,906 --> 01:18:15,081
Ja.
Hmm?

1461
01:18:15,081 --> 01:18:16,604
Jag måste betala.

1462
01:18:16,604 --> 01:18:18,041
Nej, nej, nej. Det här är på dem.

1463
01:18:18,041 --> 01:18:20,043
Tack för drinkarna, killar.

1464
01:18:23,829 --> 01:18:25,309
- Har du det?
- Ja, ja.

1465
01:18:25,309 --> 01:18:26,876
Okej.

1466
01:18:26,876 --> 01:18:28,878
30 års tjänst.
Ojävligt trovärdigt.

1467
01:18:37,538 --> 01:18:41,325
♪ Jag tittar på henne
gå ifrån mig ♪

1468
01:18:43,153 --> 01:18:44,850
- ♪ Genom fälten

1469
01:18:44,850 --> 01:18:48,288
♪ Och kvällsträden

1470
01:18:48,288 --> 01:18:52,075
♪ Vid floden
som rinner till havet... ♪

1471
01:20:57,809 --> 01:21:00,551
- Jag kommer.

1472
01:21:00,551 --> 01:21:03,336
Vad fan är...

1473
01:21:03,336 --> 01:21:05,382
Vet du vad
Jag kunde inte linda huvudet runt

1474
01:21:05,382 --> 01:21:07,384
är hur du kan vara
på två ställen samtidigt.

1475
01:21:07,384 --> 01:21:09,473
Och så slog det mig.

1476
01:21:09,473 --> 01:21:11,214
Du lägger ut på entreprenad.

1477
01:21:11,214 --> 01:21:12,432
Ge mig det.

1478
01:21:12,432 --> 01:21:13,738
Hej, hej, var försiktig.

1479
01:21:13,738 --> 01:21:15,435
Du målade vardagsrummet

1480
01:21:15,435 --> 01:21:16,915
med killarna från DeLuxe
den 12 mars.

1481
01:21:16,915 --> 01:21:18,874
Och sedan,
för de kommande två dagarna,

1482
01:21:18,874 --> 01:21:20,876
du gav nycklarna till någon
annars för att göra klart sovrummen.

1483
01:21:20,876 --> 01:21:23,530
Det var så du tog dig tid
för det ultravioletta jobbet

1484
01:21:23,530 --> 01:21:25,663
den 13 mars och 14 mars.

1485
01:21:25,663 --> 01:21:26,969
Så min fråga är:

1486
01:21:26,969 --> 01:21:28,405
Vem fan
gav du dem till?

1487
01:21:28,405 --> 01:21:30,407
Vad är jag, misstänkt här?

1488
01:21:30,407 --> 01:21:32,757
För jag tror att jag måste ringa
min jävla advokat just nu.

1489
01:21:32,757 --> 01:21:35,020
Nej, du... -Säg det till henne
den jävla sanningen!

1490
01:21:52,255 --> 01:21:53,996
Ledsen att jag väcker dig så tidigt.

1491
01:21:53,996 --> 01:21:55,867
Jag bara... Jag tänkte
du vill ha ett försprång.

1492
01:21:55,867 --> 01:21:57,913
Jag började övervaka hans kommunikationer,
och jag gjorde kopplingen.

1493
01:21:57,913 --> 01:21:59,392
Desmond, barnet,

1494
01:21:59,392 --> 01:22:01,220
var en distraktionsteknik
hela tiden.

1495
01:22:03,831 --> 01:22:06,747
Okej, det har jag varit
spela systemet.

1496
01:22:06,747 --> 01:22:09,054
Tar fler jobb än
Jag kan hantera.

1497
01:22:09,054 --> 01:22:12,797
Ringa in andra killar--
Armenier, mexikaner, polacker.

1498
01:22:12,797 --> 01:22:14,930
Mycket lika möjligheter av dig.

1499
01:22:14,930 --> 01:22:17,149
Tja, alla fick
deras rättvisa snitt.

1500
01:22:17,149 --> 01:22:18,890
Och med dessa
nya regler och skit,

1501
01:22:18,890 --> 01:22:21,023
även de blev dyra.

1502
01:22:21,023 --> 01:22:23,242
Tills jag hittade den här listan.

1503
01:22:23,242 --> 01:22:24,983
Ex-cons, killar med rekord

1504
01:22:24,983 --> 01:22:26,680
- Ingen skulle anställa.

1505
01:22:26,680 --> 01:22:28,247
Kom iväg härifrån!

1506
01:22:28,247 --> 01:22:29,857
Hunden! Kom igen!

1507
01:22:29,857 --> 01:22:31,859
Jävla hund.

1508
01:22:31,859 --> 01:22:34,950
Dessa killar,
de jobbar för nästan ingenting,

1509
01:22:34,950 --> 01:22:36,777
så länge du inte frågar dem
för många frågor.

1510
01:22:36,777 --> 01:22:38,997
Och tro mig, du vill inte
att chatta med dessa killar ändå.

1511
01:22:38,997 --> 01:22:41,478
Jag skulle alltid ta in lunch.
Okej, på det sättet kunde de det

1512
01:22:41,478 --> 01:22:43,132
- jobba hela dagen.
Mm-hmm.

1513
01:22:43,132 --> 01:22:46,439
Och det är en kille,
riktigt speciell.

1514
01:22:46,439 --> 01:22:48,615
Inget kött, inget mejeri.

1515
01:22:48,615 --> 01:22:50,574
Som någon sort
av en jävla jävla munk.

1516
01:22:50,574 --> 01:22:53,359
Så en dag frågar jag honom: "Varför?"

1517
01:22:53,359 --> 01:22:57,320
Han säger att han brukade arbeta
i ett slakteri downstate.

1518
01:22:57,320 --> 01:22:59,800
Efter det,
kunde aldrig äta kött igen.

1519
01:23:01,237 --> 01:23:03,717
Jag kände honom bara som Dean.

1520
01:23:03,717 --> 01:23:05,981
Lång kille, alltid med keps.

1521
01:23:05,981 --> 01:23:07,678
Det är han.

1522
01:23:07,678 --> 01:23:10,028
Han slutade svara.

1523
01:23:10,028 --> 01:23:11,769
Jag slutade ringa.

1524
01:23:11,769 --> 01:23:14,076
Telefonen är en brännare.
Den har varit död i månader.

1525
01:23:14,076 --> 01:23:16,078
Det är bara tre
slakterier downstate.

1526
01:23:16,078 --> 01:23:18,036
Jag var rädd.

1527
01:23:18,036 --> 01:23:19,820
Jag ville inte bli arresterad.

1528
01:23:19,820 --> 01:23:21,648
Jag var rädd för den här killen
skulle komma efter mig.

1529
01:23:21,648 --> 01:23:24,564
Jag har en jävla familj.

1530
01:23:34,487 --> 01:23:36,272
Han är på baksidan.

1531
01:24:45,732 --> 01:24:48,344
Får jag fråga er
några frågor? -Okej.

1532
01:24:48,344 --> 01:24:50,911
Öh, gör den här mannen
ser du bekant ut?

1533
01:25:07,145 --> 01:25:09,060
Ursäkta mig. Mina herrar.

1534
01:25:09,060 --> 01:25:10,844
Jag vill bara ha ett ögonblick
av din tid, tack.

1535
01:25:10,844 --> 01:25:12,237
Jag är med FBI.

1536
01:25:12,237 --> 01:25:13,760
Den här killen är efterlyst
i samband

1537
01:25:13,760 --> 01:25:15,153
med en multipel,
flera mord.

1538
01:25:15,153 --> 01:25:16,285
Jag undrar
om någon av er

1539
01:25:16,285 --> 01:25:18,287
kanske har sett honom förut.

1540
01:25:18,287 --> 01:25:20,767
Ta en titt. Han var här
förmodligen ett decennium sedan eller mer.

1541
01:25:20,767 --> 01:25:22,160
Kanske? Inga?

1542
01:25:22,160 --> 01:25:23,422
Kanske fungerar här fortfarande.

1543
01:25:23,422 --> 01:25:24,989
Nej.

1544
01:25:24,989 --> 01:25:27,905
Men jag började inte här
till 2014.

1545
01:25:27,905 --> 01:25:30,429
Ni måste prata med...

1546
01:25:33,737 --> 01:25:35,391
Hej Ramona!

1547
01:25:35,391 --> 01:25:38,307
Ramona, kom hit.

1548
01:25:42,267 --> 01:25:45,140
Ser den här killen bekant ut?

1549
01:25:45,140 --> 01:25:47,881
Bekant?
Det är Dean jävla Possey.

1550
01:25:50,232 --> 01:25:52,495
Höll huvudet nere. Inga problem.

1551
01:25:52,495 --> 01:25:54,323
Gillade inte att umgås.

1552
01:25:54,323 --> 01:25:57,195
Men Alonso,
handledaren då,

1553
01:25:57,195 --> 01:25:59,154
han retade alltid Dean.

1554
01:25:59,154 --> 01:26:00,677
Kallade honom Quasimodo

1555
01:26:00,677 --> 01:26:02,461
för hans huvud hade
en läskig form.

1556
01:26:02,461 --> 01:26:04,985
Otrevlig, dum skit.

1557
01:26:04,985 --> 01:26:08,163
Och så en natt,
tillbaka runt 98,

1558
01:26:08,163 --> 01:26:11,688
de delar på det sista skiftet
på hamburgersektorn.

1559
01:26:11,688 --> 01:26:14,386
Vi kommer in nästa morgon,
och Alonso är helt på topp

1560
01:26:14,386 --> 01:26:17,215
på tre åttondelar av en tum.

1561
01:26:17,215 --> 01:26:19,739
Dean sa att han snubblade och ramlade in.

1562
01:26:19,739 --> 01:26:21,828
vi visste alla att det var han.

1563
01:26:21,828 --> 01:26:23,265
Han gick till burken för det, faktiskt,

1564
01:26:23,265 --> 01:26:25,354
men han var ute efter två år.

1565
01:26:27,269 --> 01:26:30,228
Fallet var
öppnade igen i december '99.

1566
01:26:30,228 --> 01:26:32,230
Han blev villkorlig frigiven
med stödbrev

1567
01:26:32,230 --> 01:26:35,102
från överste Leopold Stamper
och general Benjamin Tusk.

1568
01:26:35,102 --> 01:26:37,279
Båda männen tjänstgjorde
med Posseys far,

1569
01:26:37,279 --> 01:26:39,019
Sergeant Arthur Jules Possey,

1570
01:26:39,019 --> 01:26:41,718
som var skjutlärare
för 75:e Rangers.

1571
01:26:41,718 --> 01:26:43,763
När han klev av
som instruktör,

1572
01:26:43,763 --> 01:26:47,811
han förblev arsenalvakten
tills han gick bort 2003.

1573
01:26:47,811 --> 01:26:49,552
Fängelsepsykiatern skrev,

1574
01:26:49,552 --> 01:26:51,684
"Okn ung man,
nedslagen blick.

1575
01:26:51,684 --> 01:26:53,947
Barndomens huvudtrauma:
skott."

1576
01:26:53,947 --> 01:26:55,645
Tre månader senare,

1577
01:26:55,645 --> 01:26:57,299
"Extremt känslig
till ljud och ljus.

1578
01:26:57,299 --> 01:26:59,214
"Kan inte sova.

1579
01:26:59,214 --> 01:27:01,781
"Föredrar isolering
till den allmänna befolkningen.

1580
01:27:01,781 --> 01:27:04,828
Gäller permanent övergång.
Nekad."

1581
01:27:04,828 --> 01:27:06,569
Inget kreditkort,
ingen hemadress,

1582
01:27:06,569 --> 01:27:07,874
ingen social trygghet.

1583
01:27:07,874 --> 01:27:09,789
Han är ett spöke.

1584
01:27:27,677 --> 01:27:30,288
Du har
nått din destination.

1585
01:27:32,943 --> 01:27:34,597
Vi måste ringa Mac.

1586
01:27:34,597 --> 01:27:36,120
Inte än.

1587
01:27:36,120 --> 01:27:37,774
Ringer Mac
ringer presidiet.

1588
01:27:37,774 --> 01:27:39,384
De skickar taktiska,

1589
01:27:39,384 --> 01:27:41,473
de blåser vilket led som helst
väntar där inne.

1590
01:27:41,473 --> 01:27:43,170
Tänk om han är där inne?

1591
01:27:43,170 --> 01:27:46,173
Då ger vi honom
en extra timme att fly.

1592
01:27:46,173 --> 01:27:48,132
Han är en utbildad mördare
med ett lager av vapen.

1593
01:27:48,132 --> 01:27:49,655
Jag ringer Mac just nu.

1594
01:27:49,655 --> 01:27:50,917
Och radera oss båda
från fallet?

1595
01:27:50,917 --> 01:27:53,833
Precis när vi har knäckt det?

1596
01:27:53,833 --> 01:27:56,488
Nej, Eleanor.
De slog ner mig som en hund.

1597
01:27:56,488 --> 01:27:58,490
Nu ska jag bära
den där killens huvud

1598
01:27:58,490 --> 01:28:00,536
rätt in
J. Edgar Hoover-byggnaden

1599
01:28:00,536 --> 01:28:02,059
och skriva en bästsäljare
om det.

1600
01:28:02,059 --> 01:28:03,408
Gissa vem som är huvudpersonen.

1601
01:28:03,408 --> 01:28:06,019
- Fan!

1602
01:28:07,891 --> 01:28:09,458
Nej. Kyl ner.

1603
01:28:11,024 --> 01:28:12,287
Knulla.

1604
01:28:13,592 --> 01:28:15,594
God kväll, mrs. Possey.

1605
01:28:17,596 --> 01:28:19,250
Vet du vem jag är?

1606
01:28:19,250 --> 01:28:20,991
Jag vet vad de där plattorna betyder.

1607
01:28:24,255 --> 01:28:26,039
Jag har inte sett honom
under lång tid.

1608
01:28:26,039 --> 01:28:27,432
Ledsen.

1609
01:28:27,432 --> 01:28:29,042
Arrestera mig eller gå.

1610
01:28:29,042 --> 01:28:31,044
Jag hjälper dig inte
döda min son.

1611
01:28:31,044 --> 01:28:33,569
Du kan hjälpa oss
fånga honom vid liv.

1612
01:28:33,569 --> 01:28:36,311
Det är ingen annans prioritet.

1613
01:28:41,577 --> 01:28:44,319
Senast han klev förbi var...

1614
01:28:45,842 --> 01:28:47,844
...under viruset.

1615
01:28:49,454 --> 01:28:52,370
Alla låste
i sina hus.

1616
01:28:52,370 --> 01:28:55,330
Dean strövade fritt.

1617
01:28:55,330 --> 01:28:58,594
En nomadkung.

1618
01:28:58,594 --> 01:29:02,380
Jag har inte sett honom så glad
sedan han var barn.

1619
01:29:02,380 --> 01:29:05,078
Finns det någon annanstans
kan han gömma sig?

1620
01:29:05,078 --> 01:29:07,080
Det finns ingenstans han inte kunde.

1621
01:29:08,778 --> 01:29:11,302
Han brukade stanna i läger,
sedan parker.

1622
01:29:11,302 --> 01:29:14,349
Sedan började han sova
i tomma hus.

1623
01:29:17,264 --> 01:29:20,224
Jag har alltid vetat att...

1624
01:29:20,224 --> 01:29:23,488
han skulle så småningom
hamna i problem, men...

1625
01:29:23,488 --> 01:29:25,969
Jag förväntade mig aldrig
något sådant här.

1626
01:29:25,969 --> 01:29:28,928
Mrs. Possey, vem sköt honom?

1627
01:29:28,928 --> 01:29:30,887
Det gjorde vi.

1628
01:29:34,804 --> 01:29:37,502
Dean var en fantastisk liten unge.

1629
01:29:37,502 --> 01:29:41,114
Han var rolig och smart.

1630
01:29:41,114 --> 01:29:43,682
Och alltid velat hjälpa,
så Arthur skulle skicka honom

1631
01:29:43,682 --> 01:29:46,293
ut i skogen
att samla in målen.

1632
01:29:47,294 --> 01:29:50,428
Den dagen...

1633
01:29:50,428 --> 01:29:52,735
han insåg inte
han var fortfarande där ute.

1634
01:29:57,348 --> 01:29:59,045
Smäll.

1635
01:29:59,045 --> 01:30:01,004
Två pellets
fick honom i huvudet.

1636
01:30:02,658 --> 01:30:04,877
Sex år gammal--
kan du föreställa dig?

1637
01:30:04,877 --> 01:30:08,315
Han lades upp
i nästan ett år.

1638
01:30:08,315 --> 01:30:10,143
Död nästan.

1639
01:30:10,143 --> 01:30:12,232
Nu önskar jag att han gjorde det.

1640
01:30:14,496 --> 01:30:16,149
Vi förlät aldrig varandra.

1641
01:30:16,149 --> 01:30:19,849
Jag anklagade honom för att han inte kollade.

1642
01:30:19,849 --> 01:30:22,547
Han skyllde på mig
för det var min klocka.

1643
01:30:24,941 --> 01:30:26,725
Vi hade rätt båda två.

1644
01:30:28,510 --> 01:30:30,947
Dean var aldrig
samma sak efter det.

1645
01:30:30,947 --> 01:30:33,515
Fortfarande smart,
men han började hata skolan

1646
01:30:33,515 --> 01:30:38,215
och födelsedagsfester,
som han brukade älska.

1647
01:30:38,215 --> 01:30:40,391
Barn kan vara grymma, du vet.

1648
01:30:40,391 --> 01:30:42,915
Så din man tränade honom
att försvara sig?

1649
01:30:42,915 --> 01:30:44,656
Inte bara.

1650
01:30:44,656 --> 01:30:47,920
Han ville ge honom
en framtid i armén.

1651
01:30:47,920 --> 01:30:50,619
Och, eh...

1652
01:30:50,619 --> 01:30:53,491
och Dean var begåvad.

1653
01:30:53,491 --> 01:30:56,494
Han var helt enkelt inte våldsam.

1654
01:30:57,626 --> 01:30:59,497
Inte då.

1655
01:30:59,497 --> 01:31:01,325
Han tyckte om att titta
genom omfattningen

1656
01:31:01,325 --> 01:31:03,545
på insekter och fåglar.

1657
01:31:03,545 --> 01:31:06,199
Han skulle tillbringa timmar med att ljuga
i gräset med sitt gevär

1658
01:31:06,199 --> 01:31:09,028
bara titta på månen.

1659
01:31:09,028 --> 01:31:11,422
Inte överraskande,
de avvisade honom.

1660
01:31:13,468 --> 01:31:15,295
"Otjänlig för tjänst."

1661
01:31:19,474 --> 01:31:21,476
Det krossade Arthurs hjärta.

1662
01:31:38,841 --> 01:31:40,190
Sir...

1663
01:31:45,238 --> 01:31:47,240
Nej, gör det inte!

1664
01:31:47,240 --> 01:31:49,504
- Han skjuter dig. Rör dig inte.

1665
01:31:51,244 --> 01:31:52,637
Han kommer att döda dig.

1666
01:31:52,637 --> 01:31:54,770
Han kommer att döda dig.

1667
01:31:57,990 --> 01:32:01,951
Du sa att du kunde hjälpa till.

1668
01:32:01,951 --> 01:32:03,561
Hur?

1669
01:32:04,606 --> 01:32:06,085
Hur?!

1670
01:32:06,085 --> 01:32:08,610
Du sa det
du kan hålla honom vid liv,

1671
01:32:08,610 --> 01:32:10,133
så vad kan du göra?

1672
01:32:15,878 --> 01:32:17,836
Var hornet för honom?

1673
01:32:17,836 --> 01:32:19,229
Ja.

1674
01:32:19,229 --> 01:32:21,797
- Det betyder att han litar på dig.
- Ja.

1675
01:32:23,625 --> 01:32:26,366
Här är vad du ska göra.

1676
01:32:26,366 --> 01:32:27,977
Kom och hämta min telefon.

1677
01:32:27,977 --> 01:32:29,369
Ta min pistol.

1678
01:32:37,726 --> 01:32:39,031
Få hans också.

1679
01:33:06,668 --> 01:33:08,583
Dekanus!

1680
01:33:08,583 --> 01:33:11,411
- Hon är här för att hjälpa till!

1681
01:33:12,499 --> 01:33:14,501
Hon säger att hon är borta från fallet.

1682
01:33:14,501 --> 01:33:16,503
Ingen vet att de är här.

1683
01:33:16,503 --> 01:33:20,551
Jag tror på henne, och jag tänker
att du också borde.

1684
01:33:20,551 --> 01:33:24,599
Med din medicinska historia,
hon kan hålla dig borta från fängelset.

1685
01:33:24,599 --> 01:33:26,644
Du skulle åka till Dalloway.

1686
01:33:26,644 --> 01:33:28,777
Det är en anläggning i skogen.

1687
01:33:33,999 --> 01:33:35,566
Jag menar, Dean, kom igen.

1688
01:33:35,566 --> 01:33:36,959
Det måste sluta.

1689
01:33:36,959 --> 01:33:39,570
Titta vad du har gjort.

1690
01:33:39,570 --> 01:33:41,833
Du måste ge upp.

1691
01:33:56,108 --> 01:33:57,588
Son?

1692
01:33:58,981 --> 01:34:01,374
Om du inte vill följa med dem...

1693
01:34:03,159 --> 01:34:05,161
...kom med mig.

1694
01:34:22,091 --> 01:34:24,702
ELEANOR [rösten darrar]:
Åh, gud. Åh, fan.

1695
01:34:24,702 --> 01:34:26,965
Åh, fan.

1696
01:35:58,753 --> 01:36:00,885
Jag har alltid tänkt
Jag skulle dö före henne.

1697
01:36:03,801 --> 01:36:06,238
Lyssna, Dean.

1698
01:36:06,238 --> 01:36:08,371
- Jag heter Eleanor.
- Gör det inte.

1699
01:36:08,371 --> 01:36:10,547
Gör inte det.
Använd inte ditt skitsnack

1700
01:36:10,547 --> 01:36:12,375
polishögskolan
taktik träning på mig.

1701
01:36:12,375 --> 01:36:14,072
Jag är inte den där killen.

1702
01:36:15,117 --> 01:36:17,249
Jag är ingen drogad galning

1703
01:36:17,249 --> 01:36:19,425
du kan stanna
genom att hålla med mig

1704
01:36:19,425 --> 01:36:22,254
och använder mitt förnamn
som om vi är grannar.

1705
01:36:22,254 --> 01:36:24,822
Du kom hit för att döda mig,
att inte låna en kopp socker.

1706
01:36:24,822 --> 01:36:26,606
Så säg det inte till mig
du bryr dig om mig,

1707
01:36:26,606 --> 01:36:28,826
för jag kan se
att du inte gör det.

1708
01:36:28,826 --> 01:36:30,654
Din enda chans
vid en smärtfri frisättning

1709
01:36:30,654 --> 01:36:32,917
är inte att ljuga
som alla andra.

1710
01:36:35,615 --> 01:36:37,966
Tja, du har fel.

1711
01:36:37,966 --> 01:36:41,839
De tog in mig för att de
trodde jag skulle förstå dig.

1712
01:36:41,839 --> 01:36:44,711
– Att jag kunde känna empati.
- Äntligen.

1713
01:36:44,711 --> 01:36:48,846
Jag dödar 200 människor,
då gör någon skit.

1714
01:36:48,846 --> 01:36:50,761
Gör du några framsteg?

1715
01:36:50,761 --> 01:36:52,371
Jag är här.

1716
01:36:54,504 --> 01:36:56,593
Och jag är inte rädd för att dö.

1717
01:36:56,593 --> 01:37:01,467
Ibland hatar jag mig själv
så mycket att jag vill dö.

1718
01:37:01,467 --> 01:37:03,600
Och ibland tänker jag
det skulle vara mycket lättare

1719
01:37:03,600 --> 01:37:05,428
att älska mig själv mer

1720
01:37:05,428 --> 01:37:07,778
om alla andra
blåstes av kartan.

1721
01:37:09,867 --> 01:37:11,303
Men det blir de inte.

1722
01:37:13,131 --> 01:37:16,439
Det här gör inte ont, Dean.

1723
01:37:16,439 --> 01:37:18,310
Du är underhållning.

1724
01:37:18,310 --> 01:37:19,877
Du är tid på skärmen.

1725
01:37:19,877 --> 01:37:22,227
De mäter dig i klick.

1726
01:37:23,315 --> 01:37:25,230
Och de vill ha mer.

1727
01:37:25,230 --> 01:37:28,277
Mer action, mer blod.

1728
01:37:28,277 --> 01:37:30,192
Ändra berättelsen.
Gå i fängelse.

1729
01:37:30,192 --> 01:37:32,672
Bara om du kan
förklara för alla

1730
01:37:32,672 --> 01:37:34,370
varför det var vettigt för dig

1731
01:37:34,370 --> 01:37:36,676
att ta ett vapen
och börja skjuta folk...

1732
01:37:36,676 --> 01:37:38,287
Vad är inte vettigt
om det?

1733
01:37:38,287 --> 01:37:41,725
Folk gör så mycket ljud.

1734
01:37:41,725 --> 01:37:44,119
År efter år, skriker
vid några dumma fyrverkerier,

1735
01:37:44,119 --> 01:37:46,904
som om tystnad och mörker
var fiender att besegra.

1736
01:37:46,904 --> 01:37:49,428
Gå tillbaka till dina jävla grottor.

1737
01:37:51,604 --> 01:37:53,563
På natten finns det
så många lampor tända

1738
01:37:53,563 --> 01:37:55,652
du kan inte ens se stjärnorna.

1739
01:37:57,001 --> 01:38:01,092
Jag vill ha tid. Jag vill ha utrymme.

1740
01:38:01,092 --> 01:38:03,921
De vill ha saker.

1741
01:38:03,921 --> 01:38:06,837
Fy fan dem.

1742
01:38:06,837 --> 01:38:09,187
Du måste antingen vara det
väldigt dumt eller väldigt sovande

1743
01:38:09,187 --> 01:38:11,233
att tycka att det här spelet är underhållande.

1744
01:38:11,233 --> 01:38:12,930
Människor som skrubbar,

1745
01:38:12,930 --> 01:38:15,498
städa upp andras skit
i 12 timmar om dagen

1746
01:38:15,498 --> 01:38:17,065
för en handfull gröna papper?

1747
01:38:17,065 --> 01:38:18,936
Inte jag.

1748
01:38:18,936 --> 01:38:20,633
Inte längre.

1749
01:38:23,071 --> 01:38:26,552
Tro mig, jag... jag vet
vad du pratar om.

1750
01:38:29,164 --> 01:38:31,949
Jag önskar bara
vi hade det här samtalet

1751
01:38:31,949 --> 01:38:33,864
innan du gick över gränsen.

1752
01:38:40,958 --> 01:38:44,396
Jag gick till
slakteriet idag.

1753
01:38:44,396 --> 01:38:47,573
Det var en kvinna, Ramona.

1754
01:38:47,573 --> 01:38:50,533
Hon verkade förtjust i dig.

1755
01:38:50,533 --> 01:38:52,100
Ja.

1756
01:38:52,100 --> 01:38:54,406
Hon var inte dålig.

1757
01:38:54,406 --> 01:38:57,148
Det stället dock...

1758
01:38:58,367 --> 01:39:01,065
En morgon,
efter en hela natten,

1759
01:39:01,065 --> 01:39:03,981
Jag spårade kons väg bakåt.

1760
01:39:03,981 --> 01:39:07,202
Började i hamburgerdelen,
gick igenom skärning,

1761
01:39:07,202 --> 01:39:11,423
såg korna bli flådda
och skär i två,

1762
01:39:11,423 --> 01:39:14,165
sedan får korna
bulten till huvudet.

1763
01:39:14,165 --> 01:39:17,777
Sedan följde jag efter en lastbil
tillbaka till gården.

1764
01:39:17,777 --> 01:39:20,737
hoppade ett staket,

1765
01:39:20,737 --> 01:39:22,957
gick runt sjön,
och där var de.

1766
01:39:24,436 --> 01:39:27,135
Magnifik.

1767
01:39:27,135 --> 01:39:30,834
De verkade tacksamma
för deras existens.

1768
01:39:32,096 --> 01:39:34,272
De ville inte ändra sig.

1769
01:39:34,272 --> 01:39:36,753
Ville inte utvecklas.

1770
01:39:36,753 --> 01:39:40,931
De ville bara vara där och andas.

1771
01:39:40,931 --> 01:39:43,020
Att leva och dö,

1772
01:39:43,020 --> 01:39:45,370
sedan skingras
tillbaka till helheten.

1773
01:39:47,416 --> 01:39:49,374
Är det inte det vi alla vill?

1774
01:39:51,333 --> 01:39:54,901
Varför går du inte bara bort?

1775
01:39:54,901 --> 01:39:56,816
Jag är säker på att det finns en plats
du kan gå live

1776
01:39:56,816 --> 01:39:58,688
som korna ute på gården.

1777
01:39:58,688 --> 01:40:00,211
Nä.

1778
01:40:01,952 --> 01:40:05,303
Vart du än går
tillhör någon.

1779
01:40:05,303 --> 01:40:07,044
Vart du än går,
du måste ha pengar.

1780
01:40:07,044 --> 01:40:08,698
De-de lärde känna
vem du är.

1781
01:40:08,698 --> 01:40:11,962
De... det är de alltid
kollar upp dig.

1782
01:40:11,962 --> 01:40:13,833
De frågar alltid.

1783
01:40:13,833 --> 01:40:15,661
De tittar alltid.

1784
01:40:15,661 --> 01:40:18,360
Nu fick de drönare,

1785
01:40:18,360 --> 01:40:22,233
satelliter som spionerar
från yttre rymden.

1786
01:40:22,233 --> 01:40:24,540
Hela denna planets
ett jävla fängelse.

1787
01:40:25,932 --> 01:40:28,022
Varför måste jag spela
enligt dina regler?

1788
01:40:28,022 --> 01:40:30,981
Jag vet inte hur man tjänar pengar.

1789
01:40:30,981 --> 01:40:33,549
Jag vet inte
hur man vinner röster.

1790
01:40:34,724 --> 01:40:37,248
Men vem har den verkliga makten?

1791
01:40:37,248 --> 01:40:39,946
Liv och död
från tusen fots bort.

1792
01:40:41,818 --> 01:40:46,605
Jag kanske inte finner ro,
men jag kan ge vedergällning.

1793
01:40:49,608 --> 01:40:51,697
Retribution är det inte
vad du behöver.

1794
01:40:51,697 --> 01:40:53,786
Vad då?

1795
01:40:53,786 --> 01:40:55,223
Kärlek?

1796
01:40:55,223 --> 01:40:58,095
Ja.

1797
01:40:58,095 --> 01:40:59,879
Några av oss har varit det
så illa behandlad

1798
01:40:59,879 --> 01:41:03,274
vi vet inte ens hur det är.

1799
01:41:03,274 --> 01:41:06,190
De brann
våra broar till nöje.

1800
01:41:06,190 --> 01:41:08,279
Men jag tror
de kan byggas om.

1801
01:41:09,237 --> 01:41:11,587
Nä.

1802
01:41:11,587 --> 01:41:13,284
För sent för mig.

1803
01:41:14,285 --> 01:41:16,070
Det där tåget har gått.

1804
01:41:17,506 --> 01:41:19,203
Jag uppskattar dock ansträngningen.

1805
01:41:20,465 --> 01:41:22,946
Oroa dig inte. Det finns ingen nästa.

1806
01:41:22,946 --> 01:41:25,122
Du lever fortfarande
av en anledning.

1807
01:41:25,122 --> 01:41:28,517
Du sa att du ville hjälpa mig,
ja, så här.

1808
01:41:28,517 --> 01:41:29,909
Jag vill åka dit.

1809
01:41:29,909 --> 01:41:32,347
Jag vill lägga mig bredvid henne.

1810
01:41:32,347 --> 01:41:34,653
Jag vill krama henne
som när jag var liten.

1811
01:41:34,653 --> 01:41:36,481
Och du kommer att vänta
tills jag somnar.

1812
01:41:36,481 --> 01:41:38,614
Jag är riktigt trött. Det kommer att gå snabbt.

1813
01:41:38,614 --> 01:41:41,530
Då ska du
skjut mig i huvudet.

1814
01:41:41,530 --> 01:41:43,836
Jag vill inte ha mitt lik
över hela nyheterna.

1815
01:41:43,836 --> 01:41:45,664
Så du tar den burken
av bensin,

1816
01:41:45,664 --> 01:41:48,972
du häller det över oss
och satte eld på oss.

1817
01:41:48,972 --> 01:41:51,061
När grillningen är klar,

1818
01:41:51,061 --> 01:41:54,282
du ringer dina vänner
och du hämtar din trofé.

1819
01:41:54,282 --> 01:41:56,327
Är det en affär?

1820
01:41:56,327 --> 01:41:58,242
Eleanor?

1821
01:42:01,463 --> 01:42:03,595
Ja, Dean.

1822
01:42:03,595 --> 01:42:06,294
Jag skulle vänligt och respektfullt
avrätta dig.

1823
01:42:12,256 --> 01:42:14,128
Tror du att jag är dum?

1824
01:42:14,128 --> 01:42:15,825
Nej. Dean.

1825
01:43:10,314 --> 01:43:12,447
Gör det inte. Dekanus!

1826
01:43:12,447 --> 01:43:14,579
Stopp!

1827
01:43:16,581 --> 01:43:19,018
Hjälp! Hjälp!

1828
01:43:19,018 --> 01:43:21,934
Mrs. Possey, öppna dörren.

1829
01:43:21,934 --> 01:43:23,109
Dekanus!

1830
01:43:24,154 --> 01:43:28,202
Stopp! Dean, jag är inte ansluten.

1831
01:43:28,202 --> 01:43:29,942
Någon måste ha hört
skotten.

1832
01:43:29,942 --> 01:43:32,162
Jag är inte trådbunden!

1833
01:43:32,162 --> 01:43:34,077
Mrs. Possey, polisen.

1834
01:43:34,077 --> 01:43:37,820
Dean, sluta!

1835
01:43:37,820 --> 01:43:39,474
Lyssna på mig!

1836
01:43:50,789 --> 01:43:52,661
ELEANOR [dämpad]:
Dean!

1837
01:43:56,708 --> 01:43:58,971
Knulla.

1838
01:44:05,369 --> 01:44:07,589
Avlossade skott!
Skott avlossas från skjulet!

1839
01:44:08,981 --> 01:44:10,983
Dekanus!

1840
01:44:10,983 --> 01:44:12,550
Varför?

1841
01:44:14,422 --> 01:44:17,555
Något barn har precis förlorat sin pappa
allt för att du är i konflikt?

1842
01:44:18,817 --> 01:44:21,864
Dean, du måste sluta.

1843
01:44:35,399 --> 01:44:37,662
Dessa människor har familjer.

1844
01:44:37,662 --> 01:44:39,708
Du ger dem decennier
av lidande

1845
01:44:39,708 --> 01:44:41,710
medan allt du hatar
förblir densamma.

1846
01:44:48,543 --> 01:44:49,935
Knulla!

1847
01:44:59,815 --> 01:45:01,904
Jag vet att du lyssnar på mig.

1848
01:45:01,904 --> 01:45:03,471
Döda mig om du inte är det.

1849
01:45:04,907 --> 01:45:07,344
Du är den
som vill sluta.

1850
01:45:07,344 --> 01:45:10,347
För fem minuter sedan frågade du mig

1851
01:45:10,347 --> 01:45:13,959
att skjuta dig i huvudet
och bränna din kropp.

1852
01:45:13,959 --> 01:45:15,787
Det bevisar hur trött du är

1853
01:45:15,787 --> 01:45:18,312
och hur onödigt
allt detta är.

1854
01:45:19,878 --> 01:45:20,923
Titta på mig!

1855
01:45:23,360 --> 01:45:28,322
Mr. Possey, du är omringad!

1856
01:45:28,322 --> 01:45:32,064
Gå ut ur skjulet nu
med armarna höjda!

1857
01:45:32,064 --> 01:45:34,371
Du sa att det var över.

1858
01:45:34,371 --> 01:45:36,330
Koppla upp mig,
och låt mig hantera dem.

1859
01:45:36,330 --> 01:45:38,157
Du vet att jag gör det
vad som är bäst för dig.

1860
01:45:38,157 --> 01:45:40,638
Mr. Possey,

1861
01:45:40,638 --> 01:45:43,728
Jag vill att du ska gå
därifrån just nu,

1862
01:45:43,728 --> 01:45:46,383
och jag vill ha dig
att göra det långsamt, okej?

1863
01:45:46,383 --> 01:45:49,081
Kom ut, skitstövel!

1864
01:45:50,344 --> 01:45:51,736
Dekanus.

1865
01:45:51,736 --> 01:45:54,260
Stanna med mig. Stanna med mig.

1866
01:45:54,260 --> 01:45:55,610
Min chefs bil.

1867
01:45:55,610 --> 01:45:57,394
Vid det här laget vet de att jag är här.

1868
01:45:57,394 --> 01:45:59,265
Om de vet att jag lever,
då skjuter de inte.

1869
01:45:59,265 --> 01:46:01,746
Kom ut, jävel!

1870
01:46:01,746 --> 01:46:02,921
Dekanus. Dekanus.

1871
01:46:02,921 --> 01:46:06,185
Stanna med mig. Stanna med mig.

1872
01:46:06,185 --> 01:46:08,100
Den minut som du blir bokad,

1873
01:46:08,100 --> 01:46:10,755
Det ska jag se till
du får den hjälp du behöver.

1874
01:46:10,755 --> 01:46:12,104
Medicin.

1875
01:46:12,104 --> 01:46:13,715
Den där skiten fungerar.

1876
01:46:13,715 --> 01:46:15,412
Du kommer att sova som en bebis.

1877
01:46:15,412 --> 01:46:17,109
Och när du öppnar
dina ögon igen, det kommer jag att vara

1878
01:46:17,109 --> 01:46:18,850
precis där för att hjälpa dig
ta sig igenom detta.

1879
01:46:18,850 --> 01:46:20,678
Jag ska ge dig
till räkningen av fem.

1880
01:46:20,678 --> 01:46:22,724
Dean, Dean, det gör du inte
måste lösa upp mig,

1881
01:46:22,724 --> 01:46:25,074
men bara stanna så här.
Stanna med mig. Stanna med mig.

1882
01:46:25,074 --> 01:46:27,119
Fyra!

1883
01:46:28,077 --> 01:46:30,035
Lägg ner det, snälla.

1884
01:46:30,035 --> 01:46:31,385
Tre!

1885
01:46:34,083 --> 01:46:36,912
- Gå ut!
- Två!

1886
01:46:36,912 --> 01:46:40,698
Dean, lägg ner det,
eller så måste du ta livet av dig.

1887
01:46:40,698 --> 01:46:42,134
En!

1888
01:46:42,134 --> 01:46:44,310
Jag är ledsen, men du måste.
Gör det!

1889
01:46:45,660 --> 01:46:47,357
Tiden är ute, skitstövel!

1890
01:47:59,168 --> 01:48:00,691
- Stanna där du är!

1891
01:48:00,691 --> 01:48:02,388
- Visa mig dina händer!
- Flytta dig inte!

1892
01:48:02,388 --> 01:48:04,042
Vänta, vänta,
vänta, vänta, vänta, vänta!

1893
01:48:04,042 --> 01:48:06,218
Hålla! Hålla!

1894
01:48:06,218 --> 01:48:08,133
Han är vid liv.
Eleanor?

1895
01:48:08,133 --> 01:48:10,048
Han är skadad, men han lever.

1896
01:48:11,876 --> 01:48:13,704
Vad fan hände?

1897
01:48:13,704 --> 01:48:15,184
- Varför ringde du mig inte?
- Jag försökte. Jag försökte verkligen.

1898
01:48:15,184 --> 01:48:16,490
- Vad?
- Lambmark lät mig inte.

1899
01:48:23,322 --> 01:48:25,194
- OFFICER [över radio]:
- Alla enheter,.

1900
01:48:25,194 --> 01:48:26,848
Vi behöver fler män på marken.

1901
01:48:33,028 --> 01:48:34,986
OFFICER [över radio]: De
korsat ut till floden.

1902
01:48:34,986 --> 01:48:37,380
- Dela ut vapen och västar.
Kopiera det.

1903
01:48:40,992 --> 01:48:42,603
OFFICER [över radio]:
Chopperenhet, stand by.

1904
01:49:07,236 --> 01:49:09,630
Hundteam, utseende
som om vi plockade upp en doft.

1905
01:49:09,630 --> 01:49:11,501
Kopiera det.
Vad är din plats?

1906
01:49:11,501 --> 01:49:13,938
Vi är i sektor nio,
söderut.

1907
01:49:15,374 --> 01:49:17,115
Vi har fotspår.

1908
01:49:18,856 --> 01:49:20,728
Kopiera det.
Omdirigering av alla mobila enheter.

1909
01:49:20,728 --> 01:49:22,860
Sektor nio, fabriksplats.

1910
01:50:49,947 --> 01:50:51,601
Eleanor, vi gick igenom
din debriefing,

1911
01:50:51,601 --> 01:50:53,342
och vi kom upp
med denna strategi.

1912
01:50:53,342 --> 01:50:55,910
Kollektivt.

1913
01:50:55,910 --> 01:50:59,348
Vi hoppas att du blir glad
att skriva under.

1914
01:50:59,348 --> 01:51:01,829
Hela operationen
kommer att förbli hemligstämplade.

1915
01:51:01,829 --> 01:51:03,613
Så långt som
journalen berörs,

1916
01:51:03,613 --> 01:51:05,833
detta var en auktoriserad plan.

1917
01:51:05,833 --> 01:51:08,574
BPD och byrån sprack
fallet, fick vår mördare,

1918
01:51:08,574 --> 01:51:10,576
med delstatsregeringens
fullt stöd.

1919
01:51:10,576 --> 01:51:11,839
Period.

1920
01:51:11,839 --> 01:51:14,319
Inte ett ord om
vad hände i det huset,

1921
01:51:14,319 --> 01:51:16,582
inte ett ord
av din historia med droger.

1922
01:51:16,582 --> 01:51:19,934
Men
trots ditt tidigare rekord,

1923
01:51:19,934 --> 01:51:22,066
vi var alla överens om att du har
mer än bevisat dig själv,

1924
01:51:22,066 --> 01:51:25,679
så presidiet skulle vilja
att erbjuda dig en fast tjänst

1925
01:51:25,679 --> 01:51:27,724
som underrättelseanalytiker.

1926
01:51:32,773 --> 01:51:35,036
Är detta ditt sätt
att köpa min tystnad?

1927
01:51:36,428 --> 01:51:38,561
Du förväntar dig verkligen mig
för att hjälpa till att dölja

1928
01:51:38,561 --> 01:51:40,694
din inkompetens,
din brist på omdöme,

1929
01:51:40,694 --> 01:51:42,608
din vilja
att sätta liv på spel?

1930
01:51:42,608 --> 01:51:44,828
Han försöker
för att hjälpa dig, Eleanor.

1931
01:51:44,828 --> 01:51:46,351
Du blev avstängd.

1932
01:51:46,351 --> 01:51:48,571
Lammark hade fått sparken.

1933
01:51:48,571 --> 01:51:51,487
Men ändå,
du olagligt kontaktade Lang,

1934
01:51:51,487 --> 01:51:53,576
förhörde honom
utan advokat

1935
01:51:53,576 --> 01:51:55,317
och satte iväg
utan tillstånd,

1936
01:51:55,317 --> 01:51:58,712
leder direkt
till 17 extra dödsfall.

1937
01:51:58,712 --> 01:52:00,757
Alltså istället för att låta
pressen gör dig till en hjälte

1938
01:52:00,757 --> 01:52:04,065
i 15 minuter,
förstör sedan ditt liv,

1939
01:52:04,065 --> 01:52:06,981
vi erbjuder dig
en väg framåt.

1940
01:52:18,819 --> 01:52:20,690
Jag vill att du ska hedra Lambmark

1941
01:52:20,690 --> 01:52:23,911
med en postum
Tapperhetsmedalj.

1942
01:52:23,911 --> 01:52:27,001
Och jag vill att du överför hans
full pension till sin man.

1943
01:52:29,307 --> 01:52:31,179
Det kan vi göra.

1944
01:52:32,833 --> 01:52:35,313
Jag vill inte bli analytiker.

1945
01:52:35,313 --> 01:52:37,446
Gör mig till specialagent.
Du vet att jag förtjänar det.

1946
01:52:41,102 --> 01:52:42,973
Gjort.

1947
01:52:42,973 --> 01:52:45,715
Några knep, nu eller senare,
och jag kommer att låta alla veta

1948
01:52:45,715 --> 01:52:47,848
att du har blod
på dina händer.

1949
01:53:01,296 --> 01:53:03,951
Tack, Eleanor.

1950
01:53:03,951 --> 01:53:06,214
Jag är glad
vi förstår varandra.

1951
01:53:09,304 --> 01:53:11,001
Det gör vi inte.

1952
01:53:22,143 --> 01:53:24,710
Bra jobbat, Falco.

1953
01:53:24,710 --> 01:53:26,190
Tack, sir.

1954
01:54:04,011 --> 01:54:05,839
LAMMARK [voice-over]:
Vi får den här killen,

1955
01:54:05,839 --> 01:54:07,971
allt detta försvinner,

1956
01:54:07,971 --> 01:54:12,019
och vi kan båda göra jobbet
vi var menade att.